1 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 コンウェイ！ 2 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 7 つ以上は取れません。 3 00:03:45,000 --> 00:03:47,800 よし。ごめんなさい。 1分以内に別の飛行機。 4 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 よし。 5 00:04:08,700 --> 00:04:10,100 待ってください、皆さん。 6 00:04:10,200 --> 00:04:13,300 飛行機がたくさん来ます。 我慢してください、大丈夫です。 7 00:04:13,400 --> 00:04:15,100 - 長くはかからないよ！ - 心配しないで。 8 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 全てお兄さんに任せてください。 9 00:04:17,000 --> 00:04:19,900 - はい、乗客は 10 人です。 -乗客10名。良い。 10 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 言って、上海を連れてきて。 11 00:04:23,900 --> 00:04:27,000 - マーシュ大佐はいますか？ - ここだよ、コンウェイ。どうぞ。 12 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 もっと飛行機が必要だ。 まだ30人くらいは出る予定です。 13 00:04:30,100 --> 00:04:33,200 - 約束した飛行機はどこにありますか？ - 見つけられるものはすべて送りました。 14 00:04:33,300 --> 00:04:35,700 彼らはここに来たほうがいい、 それとも責任は取れません... 15 00:04:35,800 --> 00:04:39,300 - モーター音が聞こえる気がします。 - ちょっと待って、彼らは今ここにいるかもしれません。 16 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 ジョージ、フィールドに降りなさい そしてそれらの飛行機を誘導します。 17 00:04:42,300 --> 00:04:44,200 原住民が誰も立ち入らないようにしてください。 18 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 - こんにちは、大佐？ - こんにちは、コンウェイ。 19 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 - ありがとう、そして肝臓を大事にしてください。 - 私の言葉です！ 20 00:04:52,900 --> 00:04:56,400 皆さん、準備をしてください。飛行機がここに来ています。 一度に 1 つずつ。まずは子どもたち。 21 00:04:56,500 --> 00:04:59,300 彼らはどこにいますか？こっちに立ってください。 母親はどこですか？ 22 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 - 彼らは孤児です。 - なるほど。ここに来て、そしてあなたは... 23 00:05:03,000 --> 00:05:06,500 - コンウェイさん、私たちについてはどうですか？ - 順番を待ちます。さあ、あなた。 24 00:05:06,600 --> 00:05:09,100 きしむ男たちの何人かを連れて行ってください まずはあなたと一緒に。 25 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 彼らはあなたに気絶するかもしれません。待ちます。 26 00:05:12,600 --> 00:05:16,900 おっしゃるとおりです。あなた、奥様。 ここを通ってください。片側で待ちます。 27 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 - 頭を失わないでください！ - あの爆発は何でしたか？ 28 00:05:27,600 --> 00:05:31,000 彼らは発電所を爆破したんだ！ 飛行機はライトがなければ着陸できません。 29 00:05:32,700 --> 00:05:35,800 格納庫を燃やしてやる。 それは彼らにとって光となるでしょう。 30 00:05:51,700 --> 00:05:53,800 大火災が起きるでしょう。 31 00:06:27,900 --> 00:06:29,700 よし。どうぞ！ 32 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 次の飛行機に乗ります。 残っている人を全員連れ出す。 33 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 - こんにちは、フェナー。 - こんにちは、コンウェイ。少し問題がありますか? 34 00:06:48,000 --> 00:06:50,300 気にしないでください。 このガジェットを地面から降ろしてください。 35 00:06:50,400 --> 00:06:52,900 - ボブ、残っているのはこれだけです。 - 素早い。 36 00:07:05,300 --> 00:07:08,900 私をここに置いていくわけにはいかないよ、この野郎！ 私はイギリス人の臣民です。 37 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 気をつけて、ボブ！ 38 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 わかった、フェナー。どうぞ！ 39 00:07:29,500 --> 00:07:30,600 床に落ちろ！ 40 00:07:31,900 --> 00:07:33,300 さあ、フェナー！ 41 00:07:38,100 --> 00:07:39,200 さあ行こう！ 42 00:07:56,500 --> 00:07:58,400 圏外にいるようです。 43 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 - みんな大丈夫？ - それは近かったですね。 44 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 こんな状況になったことは一度もない 私の人生の中で。 45 00:08:04,100 --> 00:08:06,900 - あなたの出身はどこですか？ - 私はアレクサンダー P. ラヴェットです。 46 00:08:07,000 --> 00:08:10,300 - なぜ登録されていないのですか？ - 取り残されても当然だ。 47 00:08:10,400 --> 00:08:13,300 どうして戦争を知ることができたのでしょうか 私の頭の上で爆発するつもりだった？ 48 00:08:13,400 --> 00:08:17,100 私の頭のすぐ上にあります。私の言葉！ あの中国人たちが私に襲いかかってきました。 49 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 こんなばかげた服を着なければならなかった 逃げるために。 50 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 - どこに隠れてたんですか？ - 隠れてますか？いいえ。 51 00:08:22,500 --> 00:08:25,100 狩猟。私は内部にいた 化石を狩る。 52 00:08:25,200 --> 00:08:29,100 - 今朝、ふと見上げると… - そして、あなたの頭上で戦争が勃発しました! 53 00:08:29,200 --> 00:08:33,200 次回、このような自然豊かな国に来たときは、 英国領事と連絡を取り続けてください。 54 00:08:33,300 --> 00:08:34,800 とてもよかった、フレッシュー。 55 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 彼の名前をリストに載せてください そして後でレポートを作成します。 56 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 ごめんなさい、兄弟。 57 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 -何を狩っていると言いましたか？ - 化石。 58 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 - 化石？ - 私は古生物学者です。 59 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 - え、何？ - 古生物学者。 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 なるほど。 61 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 ここで発見がありました それは世界を驚かせるでしょう。 62 00:08:59,600 --> 00:09:03,500 腰椎からの椎骨です アジアで発見されたメガテリウム。 63 00:09:03,700 --> 00:09:07,000 - それについて何を知っていますか? - アジアで見つかりました。 64 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 家に帰ると、 おそらくこれでナイト爵位を授与されるでしょう。 65 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 あなたは言わない！ 66 00:09:11,700 --> 00:09:14,500 - 拝見させていただいてもよろしいでしょうか？ - 全くない。 67 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 ごめん。 68 00:09:19,600 --> 00:09:23,800 救えたのはこれだけ あの異教徒たちが私を取り囲んだとき。 69 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 この椎骨から、 再建できるんだろうな… 70 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 ...骨格全体... 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,900 あなたはナイト爵位を期待しています スープの骨を見つけたから？ 72 00:09:39,100 --> 00:09:42,400 これはメガテリウムの脊椎です アジアで見つかった。 73 00:09:42,700 --> 00:09:44,400 私は覚えています。前にも言いましたね。 74 00:09:44,500 --> 00:09:48,000 ヘンリー・ダーウェント卿はナイトに叙爵された。 彼は中生代を超えることはできませんでした。 75 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 - かわいそうな奴だ！ - はい、それはただ示しているだけです... 76 00:09:51,000 --> 00:09:53,700 なぜあなたと話しているのかわかりません。 あなたは誰ですか？ 77 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 - さて、兄さん。 - 私のことを「お兄さん」と呼ばないでください。 78 00:09:56,200 --> 00:09:57,700 さて、お姉さん。 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,300 悪気はありません。 80 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 シガレット？ 81 00:10:10,700 --> 00:10:13,100 - タバコを吸いませんか？ - いいえ。 82 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 あなたはアメリカ人ですよね？ 83 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 遊びに行って、残りの遊び仲間を困らせてください。 放っておいてください。 84 00:10:23,800 --> 00:10:26,900 私が見つけたものを見てください。 まさに私にも必要なものでした。 85 00:10:27,300 --> 00:10:28,200 あなた。 86 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 今度だけだよ、ボブ。お祝いしたい気分です。 87 00:10:32,700 --> 00:10:36,700 考えてみてください。上海に派遣された巡洋艦 あなたをイギリスに連れ戻すためだけに。 88 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 それが何を意味するか知っていますか？はい、どうぞ。 89 00:10:43,000 --> 00:10:46,400 今はケーブルのことを気にする必要はありません。 一緒に飲んでほしいです。 90 00:10:46,500 --> 00:10:51,500 紳士諸君、ロバート・コンウェイをあげます。 イングランドの新しい外務大臣。 91 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 万歳！ 92 00:10:56,500 --> 00:11:00,900 反射された栄光をどのように浴びるつもりだろう。 人々は私を指してこう言います。 93 00:11:01,100 --> 00:11:04,100 「ジョージ・コンウェイが行きます。 外務大臣の弟。 」 94 00:11:04,100 --> 00:11:08,100 - くだらない話はしないでください。ボトルをください。 - だから彼らはあなたのために送っているのです。 95 00:11:08,300 --> 00:11:11,700 こういった外国との絡みもあり、 それは必然的に起こった。 96 00:11:11,800 --> 00:11:14,500 笑いたければ笑えばいい。 しかし、他に誰を獲得できるでしょうか？ 97 00:11:14,600 --> 00:11:17,700 イングランドには他に誰がいますか 半分は戦闘機で半分は外交官です... 98 00:11:17,700 --> 00:11:20,500 ...あなたの知識の半分を持っている人は誰ですか 海外情勢は？ 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,600 彼らは今あなたを止めることはできません。 100 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 こんにちは、フレッシュさん。 101 00:11:36,300 --> 00:11:39,000 - その報告書はもう出しましたか？ - はい、ボブ。 102 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 - 90人の白人を救ったと言いましたか？ - はい。 103 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 万歳。 104 00:11:47,700 --> 00:11:52,000 私たちは10,000人の原住民を残したと言ったでしょうか？ そこにいて全滅するのか？ 105 00:11:55,100 --> 00:11:58,600 いいえ、そんなことは言わないでしょう。 それらはカウントされません。 106 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 もう少し睡眠をとるようにしたほうがいいでしょう。 107 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 私が外務大臣になるまで待ってください。 108 00:12:10,800 --> 00:12:15,100 それらすべてを持った私をただ見てもらえませんか 他に抜け目のない小柄な外国人秘書はいるだろうか？ 109 00:12:16,800 --> 00:12:19,700 コツは見ることです 誰が相手を出し抜くことができるか。 110 00:12:20,100 --> 00:12:22,400 誰もが無償で何かを望んでいます。 111 00:12:23,200 --> 00:12:28,400 スムーズな話で伝わらなかったら、 あなたは軍隊を送り込みます。 112 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 彼らを騙してやるよ。 軍隊を持つつもりはない。 113 00:12:33,600 --> 00:12:37,900 私は解散するつもりです。 戦艦を沈めてやる。 114 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 破壊するつもりです あらゆる軍艦。 115 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 敵が近づいてきたら、次のように言います。 116 00:12:45,500 --> 00:12:48,100 「入ってください、紳士諸君。 私たちに何ができるでしょうか？」 117 00:12:48,700 --> 00:12:51,800 それでは、哀れな敵兵たちよ 立ち止まって考えてみます。 118 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 そして彼らはどう思うでしょうか？ 119 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 彼らは言うだろう、「ここで何かがおかしい、 私たちはだまされました！ 120 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 「これは形式どおりではありません。 121 00:13:02,200 --> 00:13:05,700 「この人たちはとてもフレンドリーに見えます。 なぜ彼らを撃たなければならないのですか？」 122 00:13:06,700 --> 00:13:08,900 それから彼らは腕を置きます。 123 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 全体がいかにシンプルかわかりますか? 124 00:13:14,600 --> 00:13:18,300 何世紀にもわたる伝統 パンツの中で蹴られた。 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,600 そして真っ直ぐに叩かれるよ 最寄りの精神病院へ。 126 00:13:26,100 --> 00:13:29,400 もう飲まないほうがいいよ。 あなたは意味のないことを言っています。 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,200 心配しないで、ジョージ、 何も起こらないでしょう。 128 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 すぐに列に並びます。 129 00:13:36,700 --> 00:13:40,200 私は良い子になるよ 誰もが私にそうなることを望んでいます。 130 00:13:40,500 --> 00:13:43,900 私は最高の小さな外務大臣になるよ 私たちは今までに持っていました。 131 00:13:44,900 --> 00:13:48,800 勇気がないからといって 他の何かになること。 132 00:13:53,300 --> 00:13:57,100 - 寝てみてください、ボブ。 - はい。良かった、寝てね。 133 00:13:58,900 --> 00:14:01,400 中国の日の出を見たことがありますか? 134 00:14:02,700 --> 00:14:04,900 あなたがすべき。それは美しいです。 135 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 おはようございます、ラブリーさん。 136 00:15:00,200 --> 00:15:03,100 - 何とおっしゃいましたか？ - 私は「おはよう、ラブリー」と言います。 137 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 おはようございます。見てください、若者。 138 00:15:05,700 --> 00:15:09,500 昨夜は「妹」のことは気にならなかったのですが、 そして今朝の「Lovey」は好きではありません。 139 00:15:09,600 --> 00:15:12,100 - 私の名前はラヴェット、アレクサンダー P. - なるほど。 140 00:15:12,800 --> 00:15:16,800 - とにかく、おはようございます。 - 私はコーヒーの前では決して会話をしません。 141 00:15:17,100 --> 00:15:18,300 ちょっと待って。 142 00:15:18,400 --> 00:15:20,700 おはようございますか？ 143 00:15:21,300 --> 00:15:24,200 私たちは東へ旅行することになっているのですが、 私たちじゃないですか？ 144 00:15:25,000 --> 00:15:28,300 - もちろん。 - 私には西へ旅行しているように見えます。 145 00:15:28,300 --> 00:15:29,800 - それはばかげています。 -そうですか？ 146 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 確かにそうです。 147 00:15:31,600 --> 00:15:33,900 どの子供でも方向を伝える方法を知っています。 148 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 子供がどこにいても気にしない 空でも、地上でも、海でも。 149 00:15:37,600 --> 00:15:41,500 朝日に向かって行くなら右手 が北、左手が南です。 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,700 左利きなので曲がってしまいます。 151 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 - 本当に？ - はい。 152 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 それを逆にするだけです。あなたの左手は… 153 00:15:49,200 --> 00:15:52,200 それはどのような違いを生むのでしょうか? 北は北だ。 154 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 私が知っているのは、太陽が東から昇るということだけです。 そして私たちはそこから遠ざかります。 155 00:15:56,500 --> 00:15:58,700 今、あなたはイライラしていて不条理です。 156 00:16:09,200 --> 00:16:14,000 もちろん。男の子！ 私たちは間違った方向に進んでいます。 157 00:16:14,100 --> 00:16:17,600 - 私たちは間違った方向に進んでいます。 - 騒音をもっと小さくできないのですか？ 158 00:16:17,600 --> 00:16:20,300 私たちは西に行きます、 そして上海はここよりずっと東です。 159 00:16:20,300 --> 00:16:22,700 静かな！フェナーは中国最高のパイロットだ。 160 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 - フェナーです。 - 彼は道に迷ったのかもしれない。 161 00:16:24,900 --> 00:16:28,100 それが私が彼に言ったことです。 彼が暗闇の中で航海することを期待することはできません。 162 00:16:28,200 --> 00:16:30,500 落ち着いてください。フェナーと話します。 163 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 フェナー！私は言います... 164 00:16:39,900 --> 00:16:43,500 - ボブ、コックピットにいるのはフェナーじゃないよ! - やめて。 165 00:16:43,700 --> 00:16:46,000 そこにいる男は中国人に見える またはモンゴル人。 166 00:16:46,100 --> 00:16:49,800 私たちは上海の近くにはいません。 私たちは反対方向に進んでいます。 167 00:16:51,300 --> 00:16:53,700 私たちは砂漠を越えました。それは面白い。 168 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 魅力的なチャプター。 169 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 暗い路地で出会った素敵な子たち。 170 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 - それはそれです。 - フェナーに何が起こったのだろうか。 171 00:17:24,500 --> 00:17:26,200 彼は誰ですか？彼はどうやってそこにたどり着いたのですか？ 172 00:17:26,300 --> 00:17:29,000 昨夜はやめたと思う？ そしてパイロットが変わった？ 173 00:17:29,000 --> 00:17:32,100 それは不可能です。 もし着陸していたら、目が覚めただろう。 174 00:17:32,200 --> 00:17:35,400 私たちは決して空中を離れることはありませんでした。 一晩中眠れませんでした。 175 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 - あの人はバスクルに乗った。 - 彼は私たちをどこへ連れて行ってくれるの？ 176 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 私たちが知っている限り、彼はマニアックなのかもしれません。 177 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 何をする？ 178 00:17:42,400 --> 00:17:45,300 - 彼に彼のゲームを話してもらいます。 - 彼が拒否したらどうしますか? 179 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 - 彼の顔を叩きつけてやる。 - 素晴らしいですね！ 180 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 ここにいる人は飛行機を操縦できますか? それはダメだ。 181 00:17:51,400 --> 00:17:53,700 - きっとそうなるだろう。 - 何のために？ 182 00:17:53,800 --> 00:17:57,700 わからない。彼は持っていたに違いない 飛行機に乗るのには何らかの目的がある。 183 00:17:57,700 --> 00:18:01,200 - 彼が着陸したら、分かるでしょう。 - 着陸するまで何もしないんですか？ 184 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 - 何を提案しますか? - どうして、あなたは... 185 00:18:04,500 --> 00:18:08,200 - 彼は私たちを粉々に打ち砕くかもしれない。 - それはあなたに大きな安心を与えるかもしれません。 186 00:18:08,300 --> 00:18:12,000 また寝ます。 とても穏やかな夢を見ていました。 187 00:18:12,500 --> 00:18:14,300 彼が着陸したらすぐに知らせてください。 188 00:18:22,800 --> 00:18:26,300 下に向かっています！着陸します。 189 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 私たちは村に来ています。 190 00:19:12,500 --> 00:19:16,200 - この人たちは何ですか? - わからない。彼らの方言は聞き取れません。 191 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 彼らはガソリンを積み込んでいる。 192 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 そこに燃料があると想像してみてください。 私たちを待っています！ 193 00:20:19,400 --> 00:20:22,700 何かが私たちの旅を教えてくれる は始まったばかりです。 194 00:20:23,400 --> 00:20:24,900 どこへ行くの？ 195 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 あなたが私に言わせれば、私たちはまっすぐに向かっています あの山のために。 196 00:20:39,300 --> 00:20:43,500 コンウェイとバスクル発のダグラス飛行機 乗船中の他の4人は依然として行方不明だ。 197 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 こことバスクルの間では報告されていません。 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 非常に強調してください 陛下の政府が… 199 00:21:05,300 --> 00:21:09,500 ...中国政府を拘束するだろう そして中国の省のすべての知事... 200 00:21:09,600 --> 00:21:12,500 ...完全な安全性を担当します ロバート・コンウェイの。 201 00:21:12,600 --> 00:21:14,100 おはようございます、紳士諸君。 202 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 - まだニュースはありません、先生？ - 素晴らしいですね。 203 00:21:16,300 --> 00:21:21,000 飛行機は空中に消えることはできませんでした。 上海のケーブル卿ゲインズフォード。 204 00:21:21,400 --> 00:21:23,800 コンウェイを見つけるためにあらゆる手段を尽くしてください。 205 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 - ロバートソン？ - はい、先生。 206 00:21:25,300 --> 00:21:28,700 極東会議を延期する。 私たちはそれらの国々に会うことができません... 207 00:21:28,800 --> 00:21:30,300 ...コンウェイなしで。 208 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 これは誘拐ではありえない。 209 00:21:53,900 --> 00:21:57,700 彼らは私たちをそこまで連れて行ってくれないだろう こんな危険な旅に。意味がありません。 210 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 どう思いますか、ボブ？ 何かアイデアがあるはずです。 211 00:22:00,500 --> 00:22:01,700 諦めます。 212 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 どこへ行くのかわからない とにかく刺激的です。 213 00:22:06,100 --> 00:22:08,700 コンウェイさん、こんな男に リーダーになるために… 214 00:22:08,800 --> 00:22:11,500 ...your do-nothing attitude とても残念です。 215 00:22:11,600 --> 00:22:13,700 - 彼に何をしてほしいですか？ - わからない。 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 私は古生物学者ですが、 外務大臣ではありません。 217 00:23:02,700 --> 00:23:06,600 - ジョージ、さあ。 - 知らないというのは、とても恐ろしいことです。 218 00:23:07,700 --> 00:23:11,600 どこへ行くのかわからないのに、なぜ、 あるいはそこに着いたら何が待っているのか。 219 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 私たちはその嵐を乗り越えました。 220 00:23:41,700 --> 00:23:44,300 もう我慢できない！我々を倒せ！ 221 00:23:44,400 --> 00:23:48,600 もう痛みに耐えられません。 222 00:23:49,100 --> 00:23:51,300 ここから出させてください！ 223 00:23:51,300 --> 00:23:56,300 もう我慢できない！ ここから出させてください！ 224 00:24:12,400 --> 00:24:13,600 それは酸素です。 225 00:24:21,800 --> 00:24:24,400 - これを歯に入れてください。 - 放っておいてください。 226 00:24:24,500 --> 00:24:28,200 来て。それは正しい。それを噛みます。 227 00:25:02,000 --> 00:25:02,900 あれは何でしょう？ 228 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 - 何が起こっていますか？ - 彼は燃料がなくなったに違いない。 229 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 見て！そこを見てみろ！ 230 00:25:23,900 --> 00:25:26,400 ジョージ！皆さん！ 尻尾の方に戻ったほうがいいよ。 231 00:25:26,500 --> 00:25:28,700 彼は彼女を鼻で責めるかもしれない。隅っこに！ 232 00:25:31,600 --> 00:25:36,300 急いで、ジョージ！クッション！ブランケット！ それを後ろに持って行ってください。 233 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 - みんな大丈夫？ - うん。 234 00:26:51,200 --> 00:26:54,300 - 彼は気を失ったのですか？ -そのようですね。その煙の匂いがしますか？ 235 00:26:56,300 --> 00:26:58,700 ほら、ジョージ、銃を取れ。 236 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 ライトを持ってください。 彼が気づく前に捜してみます。 237 00:27:04,100 --> 00:27:06,300 何か面白いものが見つかるかも知れません。 238 00:27:09,200 --> 00:27:10,600 地図があります。 239 00:27:18,100 --> 00:27:20,800 - 彼は死んだんだ。 - 死んだ？ 240 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 それは起こったに違いない 彼が地面にぶつかったとき。 241 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 この地図を見てみましょう。 242 00:27:31,100 --> 00:27:32,200 それは何ですか？ 243 00:27:32,300 --> 00:27:33,700 - その場所が見えますか？ - はい。 244 00:27:34,100 --> 00:27:36,600 今朝私たちがいた場所です。 彼はそれにマークを付けていました。 245 00:27:36,700 --> 00:27:38,600 まさにチベット国境。 246 00:27:38,800 --> 00:27:42,000 ここで文明は終わる。 我々はそれを1,000マイル超えているに違いない。 247 00:27:42,100 --> 00:27:43,800 地図上のただの空白。 248 00:27:45,700 --> 00:27:49,300 - それはどういう意味ですか？ - それは私たちが未開の国にいるということです。 249 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 誰も到達したことのない国。 250 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 コンウェイ！何が起こっていますか？ 251 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 私たちがこの状況から抜け出す可能性は低いですが、 しかしそれは私たち次第です。 252 00:27:58,500 --> 00:28:01,400 ヒステリックな人が3人もいるわけにはいかない 私たちの手に。 253 00:28:05,000 --> 00:28:07,800 - あなたは何と言いますか？ - すべて大丈夫です。 254 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 パイロットはもう私たちを悩ませません。 彼は死んでしまった。 255 00:28:10,800 --> 00:28:13,100 - 死んだ？ - おそらく心臓発作です。 256 00:28:15,800 --> 00:28:17,500 何をしましょうか？ 257 00:28:17,800 --> 00:28:22,600 朝まで何もなし。嵐 おそらくその前に枯れるだろう。 258 00:28:24,500 --> 00:28:28,200 私の提案は、みんなで試してみたほうがいいということです そしてゆっくりお休みください。 259 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 なぜ彼らに真実を話さないのか。 私たちは文明から何百万マイルも離れています... 260 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 ...チャンスがなければ 生きてここから出られるのか？ 261 00:28:34,500 --> 00:28:37,400 緩やかな飢餓状態だ。 それはゆっくりとした恐ろしい死だ。 262 00:28:48,700 --> 00:28:51,500 それは最高です。まさに完璧です。 263 00:28:52,400 --> 00:28:55,000 私はここから抜け出すつもりです。 264 00:28:55,400 --> 00:28:59,100 1年前、医師は私に6ヶ月の宣告を与えました 生きること。それは1年前のことでした。 265 00:28:59,200 --> 00:29:03,700 良い状態になるまでもう6か月です。 私はベルベットの上にいます。失うものは何もない。 266 00:29:04,100 --> 00:29:07,700 でも、高貴な動物たちよ、 人類の… 267 00:29:08,100 --> 00:29:11,500 ...あなたを見ていると本当に気分が悪くなります 変化を求めて身をよじる。 268 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 なんというキックでしょう！ 269 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 彼らは何時間も去ってしまった。 270 00:29:31,100 --> 00:29:33,600 私たちをここに残して腐らせた。 それが彼らがやったことなのです。 271 00:29:33,700 --> 00:29:38,400 - 新聞のヒーローたち。 - よし。静かにしてください。 272 00:29:41,200 --> 00:29:42,500 来たよ。 273 00:29:50,700 --> 00:29:54,300 みなさん、こんにちは。食べ物を見つけました。 今のところ飢える可能性はありません。 274 00:29:54,400 --> 00:29:57,100 - それは何ですか？ - 山の草。それは良いです。いくつか食べてください。 275 00:29:57,200 --> 00:30:00,200 30日間続いた人の話を読んだことがあります この件に関しては。 276 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 兄と私は計画を立てました。 277 00:30:04,600 --> 00:30:07,900 頭を使えば生きていける 彼が戻ってくるまでの数週間。 278 00:30:08,000 --> 00:30:09,600 -戻ってきますか？ - 彼はどこへ行ったの？ 279 00:30:09,700 --> 00:30:12,400 彼はすぐに始めます インドの方向へ。 280 00:30:12,500 --> 00:30:16,000 遅かれ早かれ、彼は縛られるだろう 部族か何かに遭遇すること。 281 00:30:16,100 --> 00:30:18,900 これがアイデアです。 私たちはその小さな丘の上に洞窟を見つけました。 282 00:30:18,900 --> 00:30:22,100 パイロットを埋葬するとすぐに、 引っ越します。火を起こしてもいいです。 283 00:30:22,200 --> 00:30:24,900 驚くべきではない 1週間以内にボブにまた会えるように。 284 00:30:25,000 --> 00:30:29,100 中国人にチャンスはない 生きてここから出られること。あなたはそれを知っています。 285 00:30:29,200 --> 00:30:32,200 - 洞窟？どこ？ - あの丘の向こうです。 286 00:30:37,800 --> 00:30:40,100 ほら、見てください！ほら、ボブ！ 287 00:30:48,400 --> 00:30:50,900 - 彼らはどこにいますか？見えますか？ - はい。 288 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 彼らは人食い人種だと思いますか？ 289 00:31:17,200 --> 00:31:20,900 私は近くのラマサリーの出身です。 私の名前はチャンです。 290 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 彼は英語を話しています。 291 00:31:22,900 --> 00:31:26,600 - そして私のコンウェイ。 - ごきげんよう？ 292 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 どれだけ予想外だったのか君には分からない よろしくお願いします。 293 00:31:29,600 --> 00:31:32,400 友達も私も、 そして飛行機の中の女性は… 294 00:31:32,500 --> 00:31:35,000 ...一昨夜バスクルを出発しました 上海へ。 295 00:31:35,100 --> 00:31:37,500 でも私たちは旅行中でした 反対方向に。 296 00:31:37,600 --> 00:31:39,500 狂ったパイロットのなすがまま。 297 00:31:39,800 --> 00:31:43,900 - 今後ともよろしくお願いいたします... - あなたの「狂った」パイロットはどこにいますか？ 298 00:31:44,000 --> 00:31:46,900 彼は心臓発作を起こしたに違いない、 あるいは煙かもしれない。 299 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 飛行機が着陸したとき、彼は死んでいた。 300 00:31:48,800 --> 00:31:51,100 私たちは彼を埋葬するつもりだった あなたが来たとき。 301 00:31:51,200 --> 00:31:52,400 ごめんなさい。 302 00:31:55,400 --> 00:31:58,600 あなたが十分にうまくいれば あなたのラマサリーへ私たちを案内してください... 303 00:31:58,700 --> 00:32:01,600 ご同行できて光栄です そしてあなたの友達。 304 00:32:07,300 --> 00:32:10,000 旅に適した服装が必要です。 305 00:32:10,300 --> 00:32:15,400 - 特に遠いわけではありませんが、かなり難しいです。 - ありがとう。 306 00:34:46,200 --> 00:34:47,800 シャングリラへようこそ。 307 00:34:49,100 --> 00:34:52,200 私たちが守られているのがわかりますか 四方を山に囲まれています。 308 00:34:52,300 --> 00:34:55,300 奇妙な現象 とても感謝しています。 309 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 それは魔法です。 310 00:37:24,700 --> 00:37:28,600 - 私はこの場所が絶対に好きではありません。 - 鳴くのをやめますか？ 311 00:37:28,700 --> 00:37:32,200 - 彼らが私に着させてくれたものを見てください。 - 君の見た目は決して良くなかったね。 312 00:37:32,300 --> 00:37:36,300 私たちの服がクリーニングされたらすぐに、 彼らは私たちに返してくれるでしょう、ラブリー。 313 00:37:39,800 --> 00:37:43,400 何かがこれは食べ物を意味していると私に言いました。 来て。 314 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 ちょうど準備が整っているような気がする 死刑執行人のために。 315 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 これが処刑ならば、私をそこへ導いてください。 316 00:38:03,000 --> 00:38:06,800 それが彼らが牛に対してやっていることだ 虐殺の直前。それらを太らせてください。 317 00:38:06,900 --> 00:38:11,200 - あなたは叫び声だよ、ラブリー。 - 私のことを「ラブリー」と呼ばないでください。 318 00:38:11,300 --> 00:38:12,900 That was refreshing. 319 00:38:14,200 --> 00:38:17,800 食べ物は美味しそうです。 彼らがここで手に入れたいくつかのレイアウト。 320 00:38:17,900 --> 00:38:20,500 You see the rooms? リッツではこれ以上のことはできませんでした。 321 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 死刑囚にとってあらゆる便宜が与えられる。 322 00:38:22,900 --> 00:38:27,800 - Don't mind Lovey. He's got the misery. - この場所は好きではありません。 It's too mysterious. 323 00:38:28,400 --> 00:38:31,600 凍死するよりはいいよ down below, isn't it? 324 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 何か私にできることはありますか？ 325 00:38:46,900 --> 00:38:49,900 - なんでしょう？ - 温かいスープを注文しました。 326 00:38:50,100 --> 00:38:52,000 - I thought perhaps... - Get out of here! 327 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 If any of you men think ここに突っ込んでもいいよ... 328 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 お願いします。 329 00:38:57,300 --> 00:39:00,500 落ち着いてください。 そうすればすぐに良くなりますよ。 330 00:39:00,800 --> 00:39:03,400 あなたからのアドバイスは必要ありません。 医者に診せてください。 331 00:39:03,500 --> 00:39:06,400 - 申し訳ありませんが、ここには医師がいません。 - 医師はいません。 332 00:39:06,500 --> 00:39:08,900 まあ、それでいいです。 333 00:39:09,300 --> 00:39:12,500 - お手伝いさせてください。 - あの崖を飛び越えるのを手伝ってくれませんか。 334 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 ずっと下の方を見ていました あの山の… 335 00:39:15,300 --> 00:39:17,400 ……でも、ジャンプする勇気はない。 336 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 見るべきではない 山のふもとで。 337 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 見上げてみてはいかがでしょうか at the top sometime? 338 00:39:27,700 --> 00:39:30,500 そんな安い中古品を説教しないでください 私に。 339 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 Go on, beat it! 340 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 失せろ！ 341 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 平和があなたにありますように、私の子よ。 342 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 こんばんは、友達の皆さん。 343 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 座ってください。 344 00:39:55,700 --> 00:39:58,500 - すべて満足していただけたと思います。 - Swell. 345 00:39:58,600 --> 00:39:59,700 素晴らしい。 346 00:40:01,100 --> 00:40:04,500 - 私を待つべきではなかった。 - Where's the girl? Miss Stone. 347 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 彼女は自分の部屋に残っています。 彼女はあまり気分が良くありません。 348 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Please go on without me. I eat very little. 349 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 確かに何も間違ってないよ with that meal. 350 00:40:31,200 --> 00:40:32,300 ありがとう。 351 00:40:32,500 --> 00:40:35,600 - そしてワインも最高です。 - 気に入っていただけて嬉しいです。 352 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 ここ渓谷で作られているんです。 353 00:40:38,000 --> 00:40:40,700 Now that dinner is over, we're very anxious... 354 00:40:40,900 --> 00:40:44,000 ...方法や手段について話し合うため of getting back home. 355 00:40:44,100 --> 00:40:48,600 まず外務省に電報を送りたいと思います。 イングランドは兄の消息を待っている。 356 00:40:48,700 --> 00:40:51,500 上海に巡洋艦があります to take him back. 357 00:40:52,500 --> 00:40:53,700 本当に？ 358 00:40:54,100 --> 00:40:57,800 ケーブル接続に関しては、申し訳ありませんが、お手伝いできません。 359 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 残念ながら、ここには無線がありません。 360 00:41:01,400 --> 00:41:05,700 実際のところ、私たちには手段がありません 外の世界とのコミュニケーションのこと。 361 00:41:05,900 --> 00:41:09,300 - ラジオすらないんですか？ - それはとても残念なことでした... 362 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 ...しかし、私たちの周りの山々 受信がほぼ不可能になりました。 363 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 取り決めをしたほうがいいですよ すぐにポーターを雇うためだ。 364 00:41:16,700 --> 00:41:18,900 私たちを文明に戻すための手段もあります。 365 00:41:19,000 --> 00:41:23,200 -そこから離れていると確信していますか？ - 私が望む限り遠くへ。 366 00:41:24,500 --> 00:41:28,200 ポーターはとても良い給料をもらえるでしょう。 つまり、合理的な範囲内です。 367 00:41:28,300 --> 00:41:31,500 それは役に立たないと思います。 ここにはポーターがいません。 368 00:41:31,600 --> 00:41:32,700 ここにはポーターはいませんか？ 369 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 あの男たちはどうだろう 今朝会ったの？ 370 00:41:35,100 --> 00:41:36,900 彼らは私たち自身の人々です。 371 00:41:37,300 --> 00:41:40,300 彼らは決してそれを超えて冒険することはありません 今朝あなたが出会った場所。 372 00:41:40,400 --> 00:41:42,000 それはあまりにも危険です。 373 00:41:42,100 --> 00:41:45,600 これらすべてをどのように説明しますか? 誰がそれを持ち込んだのですか？ 374 00:41:47,500 --> 00:41:52,000 ポーターの部族がいる ここから約500マイル。 375 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 それが私たちの唯一の連絡先です 外の世界と一緒に。 376 00:41:56,100 --> 00:42:01,200 時々、状況に応じて、 天気がよければ、彼らは旅をする。 377 00:42:01,800 --> 00:42:06,400 -どうすれば彼らと連絡を取ることができますか？ - その点では、あなたはとても幸運です。 378 00:42:06,500 --> 00:42:10,200 私たちは彼らからの発送を待っています 今ではほぼいつでも。 379 00:42:10,300 --> 00:42:12,800 どういう意味ですか 「ほぼいつでも」って？ 380 00:42:15,300 --> 00:42:19,300 私たちはこれを特に期待していました 過去2年間の出荷実績。 381 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 - 2年ですか？ - はい。 382 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 さて... 383 00:42:29,500 --> 00:42:33,200 しかし、諸君、保証します。 遅延が長引く場合は… 384 00:42:33,900 --> 00:42:37,800 ...シャングリラは努力します あなたの滞在をできるだけ快適にするために。 385 00:42:40,800 --> 00:42:44,200 さて、失礼いたしますが、 遅くなってきました。 386 00:42:45,200 --> 00:42:47,300 皆さんがよく眠れることを願っています。 387 00:42:48,300 --> 00:42:49,500 おやすみ。 388 00:42:55,600 --> 00:42:57,300 おやすみ、コンウェイさん。 389 00:42:59,900 --> 00:43:01,300 おやすみなさい、先生。 390 00:43:06,400 --> 00:43:10,800 そういう意味です、神秘的です。 私はあの人が好きではありません。彼は曖昧すぎる。 391 00:43:11,400 --> 00:43:14,300 あまり情報が得られませんでした out of him, did we? 392 00:43:14,400 --> 00:43:18,400 感謝しなければならないようだ。 今朝はひどい混乱に陥っていました。 393 00:43:18,500 --> 00:43:20,600 やっぱりこれはかなり気持ちいいですね。 394 00:43:20,700 --> 00:43:23,800 快適にしてみませんか ポーターが到着するまで？ 395 00:43:23,900 --> 00:43:25,200 それが私が言うことです。 396 00:43:25,300 --> 00:43:27,100 ブリッジのゴムって何て言うの？ 397 00:43:27,200 --> 00:43:30,700 - 他の部屋にカードが何枚かありました。 - 私のためではありません、ありがとう。疲れすぎた。 398 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 あなたはどうですか、ラブリー？来て。 399 00:43:33,500 --> 00:43:37,100 あなたと私でゲームをしましょう ハネムーンブリッジの様子。 400 00:43:38,900 --> 00:43:40,600 - 考えています。 - 考えていますか？ 401 00:43:40,600 --> 00:43:44,200 - ダブルソリティアはどうでしょうか？ -実際、私はそれがとても得意です。 402 00:43:44,300 --> 00:43:45,600 - 冗談じゃない？ - はい。 403 00:43:45,700 --> 00:43:47,900 それなら私はあなたの男です。さあ、トゥーツ。 404 00:44:12,000 --> 00:44:14,800 - こんにちは、ジョージ。シガレット？ - ありがとう。 405 00:44:17,700 --> 00:44:20,900 これがすべて来ると思います 冒険という見出しの下にあります。 406 00:44:21,500 --> 00:44:24,300 たくさんあったよ ここ数日で。 407 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 私が見ている限り、それはまだ終わっていません。 408 00:44:31,100 --> 00:44:33,100 この場所はゾッとします。 409 00:44:33,200 --> 00:44:36,200 こうして隠れて、 文明との接触はありません。 410 00:44:37,300 --> 00:44:39,700 全く心配していないようですね。 411 00:44:40,000 --> 00:44:43,500 あまりにも平和すぎる気がする 何でも気になること。 412 00:44:44,000 --> 00:44:46,200 ここが気に入ると思います。 413 00:44:47,300 --> 00:44:49,500 あなたはまるで滞在するつもりであるかのように話します。 414 00:44:50,000 --> 00:44:52,700 何かが私に起こった 私たちがここに到着したとき、それは... 415 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 変な場所に行ったことはありますか 以前もそこに行ったことがあると思いますか？ 416 00:44:59,800 --> 00:45:02,900 - あなたは何について話しているのですか？ - わからない。 417 00:45:03,900 --> 00:45:05,600 変な鳥ですね。 418 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 ゲインズフォードがあなたに電話をかけるのも不思議ではありません。 419 00:45:08,100 --> 00:45:11,100 「ずっと会いたかった男 丘の向こう側。 」 420 00:45:11,200 --> 00:45:13,800 見たいと思ったことはありますか 向こう側には何があるの？ 421 00:45:14,000 --> 00:45:16,300 他に何があるかというと、 別の丘以外は？ 422 00:45:16,400 --> 00:45:18,400 いずれにせよ、興味はありません。 423 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 私たちは心配する必要があるように思えます 帰宅について。 424 00:45:24,400 --> 00:45:28,200 - 今ならロンドンにいられるなら何でもするよ。 - もちろんそうでしょう。 425 00:45:29,000 --> 00:45:33,300 もし私たちがこの場所から出たら、あなたはそうすべきです ヘレンの父親と一緒にその仕事を引き受ける。 426 00:45:33,300 --> 00:45:34,700 「LF」ってどういう意味ですか？ 427 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 -「私」って言いましたか？ - それはあなたが言ったことです。 428 00:45:37,100 --> 00:45:38,100 そうですね、つまり... 429 00:45:38,200 --> 00:45:42,100 あなたはまるで私たちが行くかのように話します ここから出るのに苦労するだろう。 430 00:45:42,600 --> 00:45:44,300 物事をまとめてきました。 431 00:45:44,400 --> 00:45:48,300 似ていることに気づきましたか あの原住民とパイロットの間で？ 432 00:45:48,500 --> 00:45:52,100 なぜその服が実現したのか 彼らが私たちに会ったとき、そんなに都合が良かったのですか？ 433 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 チャン自身がこう言った 彼らは決してその点を超えて冒険することはありません。 434 00:45:56,200 --> 00:45:58,600 何が彼らをそこに連れてきたのか、 私たちに会うためでなければ？ 435 00:45:58,700 --> 00:46:01,400 チャン氏の最初の質問はパイロットについてだった。 436 00:46:02,100 --> 00:46:05,400 きっと何かつながりがあるはずだ 飛行機とこの場所の間。 437 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 彼らは意図的にそうしたに違いない 私たちをここに連れてきてくれました。 438 00:46:08,100 --> 00:46:11,800 彼らにはどんな理由があるのだろうか そんなことをするから？ 439 00:46:12,000 --> 00:46:14,700 それは丘の向こう側にあるものです。 440 00:46:24,600 --> 00:46:28,600 ほぼ真っ直ぐ3,000フィートです 谷底へ。 441 00:46:30,100 --> 00:46:32,400 私たちはそれを「青い月の谷」と呼んでいます。 442 00:46:32,500 --> 00:46:36,700 渓谷には2,000人以上の人が住んでいます ここシャングリラの人々のほかに。 443 00:46:36,700 --> 00:46:39,400 シャングリラとは何者ですか？あなた？ 444 00:46:40,100 --> 00:46:41,400 いいえ、いいえ。 445 00:46:41,500 --> 00:46:42,900 -では、他にもあるのですか？ - はい。 446 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 -例えば誰ですか？ - やがて、あなたは全員に会えるでしょう。 447 00:46:47,000 --> 00:46:50,900 よく話す男にしてはすごいですね あなたはどれほど啓発的ではないのか。 448 00:46:51,000 --> 00:46:54,900 いくつか事情があるんだ、親愛なるコンウェイ、 議論できないことを非常に残念に思います。 449 00:46:55,000 --> 00:46:58,200 君がそう言うのは4回目だ。 記録しておくといいでしょう。 450 00:46:58,300 --> 00:47:01,300 中に入ってみましょう。 珍しいお宝をご紹介したいと思います。 451 00:47:27,800 --> 00:47:29,900 - こんにちは。 - すみません、私... 452 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 行かないでください。 453 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 いつでもお茶が出てきます。 454 00:47:36,400 --> 00:47:37,900 入りませんか？ 455 00:47:42,100 --> 00:47:43,800 私の名前はマリアです。 456 00:47:45,200 --> 00:47:46,700 座らないの？ 457 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 ちなみに、 ここでは何の宗教を信仰していますか？ 458 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 簡単に言えば、こう言うべきです 私たちの一般的な信念は適度であるということです。 459 00:48:09,800 --> 00:48:13,600 私たちは美徳を説きます あらゆる種類の行き過ぎを避けること。 460 00:48:14,600 --> 00:48:17,500 過剰な美徳そのものも含めて。 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,800 それは賢いですね。 462 00:48:18,900 --> 00:48:22,000 谷ではより良い幸福が得られる 原住民の中では。 463 00:48:22,100 --> 00:48:24,600 適度な厳しさで統治します… 464 00:48:24,800 --> 00:48:27,900 ...そしてその代わりに、私たちは満足しています 適度な従順さを持って。 465 00:48:28,300 --> 00:48:33,200 その結果、私たちの人材は、 適度に正直、適度に貞淑… 466 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 ...そしてもう少し 適度に幸せよりも。 467 00:48:37,400 --> 00:48:41,200 法と秩序はどうですか？ 兵士も警察もいないのですか？ 468 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 よかった、いや！ 469 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 どのように対処しますか 救いようのない者、犯罪者と？ 470 00:48:45,800 --> 00:48:47,500 ここには犯罪はありません。 471 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 何が犯罪者を作るのか？ 472 00:48:50,600 --> 00:48:54,600 通常、不足しています。強欲、羨望。 473 00:48:55,300 --> 00:48:59,100 所有欲 他人が所有するもの。 474 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 犯罪なんてありえない すべてが満たされているとき。 475 00:49:04,600 --> 00:49:06,700 女性に関して争いはありませんか？ 476 00:49:08,000 --> 00:49:09,600 ごくまれにしかありません。 477 00:49:10,600 --> 00:49:15,100 それは良いマナーとはみなされません 他の男が欲しがる女を奪うために。 478 00:49:15,600 --> 00:49:18,900 彼が彼女をとても欲しがっていたとしましょう 彼は我慢しなかったことを... 479 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 ...それがマナーだったかどうかは別として。 480 00:49:22,000 --> 00:49:25,700 その場合はマナーとしては良いでしょう 相手の男性側では… 481 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 ...彼に彼女を持たせるために。 482 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 それはとても便利です。それが欲しいと思います。 483 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 きっと驚かれるでしょう なんてちょっとした礼儀正しさだろう… 484 00:49:34,700 --> 00:49:37,800 ...滑らかにするのに役立ちます 最も複雑な問題。 485 00:49:57,800 --> 00:50:01,700 将来のある時点で あなたは彼女に会える喜びを感じるでしょう。 486 00:50:06,400 --> 00:50:09,700 誰かは準備をしたほうがいいよ 私にとても礼儀正しく接してくれる。 487 00:50:18,900 --> 00:50:22,400 チャンさん、これらすべてのことを、 本、楽器、彫刻... 488 00:50:22,600 --> 00:50:26,000 ...全員連れてこられたのか ポーターで山を越えたの？ 489 00:50:26,100 --> 00:50:27,100 彼らはいた。 490 00:50:27,200 --> 00:50:29,300 - それはかかったはず... - 何世紀にもわたって。 491 00:50:30,500 --> 00:50:31,600 何世紀にもわたって。 492 00:50:32,800 --> 00:50:35,900 どこでお金を手に入れたのですか これらすべての宝物を買うために？ 493 00:50:36,500 --> 00:50:39,100 ご存知のとおり、私たちにはお金がありません。 494 00:50:39,200 --> 00:50:43,100 私たちは売買はしません それとも個人的な財産を求めるのか... 495 00:50:43,300 --> 00:50:47,400 ...ここには不確かな未来はないから それを蓄積するために。 496 00:50:48,200 --> 00:50:51,000 それは私にぴったりです。 私はいつも破産しています。 497 00:50:51,300 --> 00:50:53,000 どうやって支払いましたか？ 498 00:50:53,900 --> 00:50:57,300 私たちの谷はとても豊かです 金という金属の中に… 499 00:50:58,100 --> 00:51:01,800 ...それは私たちにとって幸運なことに、 外の世界では非常に高く評価されています。 500 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 - それで、私たちはただ... - 売買。 501 00:51:05,700 --> 00:51:07,000 買ったり売ったり… 502 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 ごめんなさい。交換。 503 00:51:11,900 --> 00:51:13,600 なるほど。アイデアにはゴールド。 504 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 とてもシンプルなものがあります そして、これらすべてについてナイーブです... 505 00:51:18,700 --> 00:51:22,200 ...あったのではないかと思います どこかに抜け目ない指導的知性がある。 506 00:51:22,200 --> 00:51:25,100 誰のアイデアでしたか？すべてはどのように始まったのですか? 507 00:51:27,500 --> 00:51:30,700 それ、親愛なるコンウェイ、 これは注目に値する男の物語です。 508 00:51:31,500 --> 00:51:32,400 誰が？ 509 00:51:34,700 --> 00:51:37,900 ベルギーの神父 ペロー神父の名で。 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,200 この場所を発見した最初のヨーロッパ人 そして本当に素晴らしい人です。 511 00:51:44,900 --> 00:51:47,200 彼には責任がある ここに表示されるすべてのものについて。 512 00:51:47,300 --> 00:51:50,000 彼はシャングリラを建設し、原住民に教えました... 513 00:51:50,300 --> 00:51:52,900 ...そしてアートコレクションを始めました。 514 00:51:54,000 --> 00:51:56,500 実はシャングリラはペロー神父なのです。 515 00:51:58,400 --> 00:51:59,900 これはいつのことだったのでしょうか？ 516 00:52:01,500 --> 00:52:05,600 はるか昔、1713年だったと思います... 517 00:52:06,300 --> 00:52:10,300 ...ペロー神父がつまずいたということ 半凍死した状態で谷に落ちた。 518 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 それはその男の典型だった 片足が凍ってしまった… 519 00:52:14,500 --> 00:52:18,100 ...そしてここには医者がいないので、 彼は自ら足を切断した。 520 00:52:19,800 --> 00:52:21,900 彼は自分の足を切断しましたか？ 521 00:52:23,200 --> 00:52:26,700 奇妙なことに、彼が学んだとき、 彼らの言語を理解するには... 522 00:52:26,800 --> 00:52:29,700 ...先住民は彼に言った 彼は足を救えたかもしれない。 523 00:52:29,800 --> 00:52:31,900 切断しなければ治っていたでしょう。 524 00:52:32,000 --> 00:52:36,600 - 実際にはそんなつもりではなかったのですか？ - はい。彼らもそれに対してとても誠実でした。 525 00:52:36,700 --> 00:52:39,700 ほら、完璧な健康状態の完璧な体 ここでのルールでした。 526 00:52:39,800 --> 00:52:41,800 彼らは何も違うことを知りませんでした。 527 00:52:41,900 --> 00:52:46,000 彼らにとって何が真実なのか、彼らは考えた ここに住んでいる他の人にも当てはまります。 528 00:52:46,100 --> 00:52:47,600 そうですか？ 529 00:52:48,600 --> 00:52:50,700 むしろ驚くべきことに、そうです。 530 00:52:50,900 --> 00:52:54,300 特にその場合は ペロー神父自身のこと。 531 00:52:54,400 --> 00:52:57,300 彼と先住民たちがいるとき シャングリラの建設が完了しました... 532 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 ...彼は108歳でした そして今でも非常に活発です... 533 00:52:59,900 --> 00:53:02,000 ...片足しかないにもかかわらず。 534 00:53:02,300 --> 00:53:04,500 108でまだ現役ですか？ 535 00:53:05,500 --> 00:53:06,800 びっくりしましたね。 536 00:53:06,900 --> 00:53:10,000 いや、ちょっとうんざりしているだけだ、それだけだ。 537 00:53:10,100 --> 00:53:11,200 私を許して。 538 00:53:11,400 --> 00:53:16,000 ここではよくあることだと言うべきだった 非常に熟した老後まで生きること。 539 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 気候、食事、山の水、 と言うかもしれません。 540 00:53:20,200 --> 00:53:24,600 しかし、私たちはそれがそうだと信じたいのです 私たちの生き方に闘争がないこと。 541 00:53:25,300 --> 00:53:29,500 一方、あなたたちの国では、 次の表現をどのくらいの頻度で聞きますか? 542 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 「彼は死ぬほど心配した」 それとも、「あれやこれが彼を殺したの？」 543 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 - とても頻繁に。 -そして本当にそうです。 544 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 したがって、あなたの人生は一般に短くなります。 545 00:53:38,400 --> 00:53:42,800 自然死ではなく、 間接的な自殺のように。 546 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 それがうまくいけば、それはすべて問題ありません。 547 00:53:46,000 --> 00:53:47,700 もちろん、少し驚くべきことです。 548 00:53:47,800 --> 00:53:49,900 あなたは私を驚かせます。 549 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 驚かせますよ！さて、それはニュースです。 550 00:53:52,900 --> 00:53:55,200 つまり、あなたの驚きです。 551 00:53:55,300 --> 00:53:58,400 理解できたかもしれない あなたの仲間の誰かに、でもあなたは... 552 00:53:58,500 --> 00:54:02,200 ...夢を見た人は そしてより良い世界についてたくさん書いています。 553 00:54:02,500 --> 00:54:06,700 それとも認識できていないのか それを見たらあなた自身の夢の一つですか？ 554 00:54:09,200 --> 00:54:13,000 よろしければ、 これからも驚かされ続けると思います… 555 00:54:13,500 --> 00:54:17,100 - ...もちろん、ほどほどに。 - それで、すべては大丈夫ですか？ 556 00:54:25,000 --> 00:54:26,200 すごいですね！ 557 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 たった今何かを見たんです 髪の毛が逆立ってしまうでしょう。 558 00:54:30,000 --> 00:54:34,900 あそこの丘が見えますか？金。 すぐに飛び出します。それはたくさんあります。 559 00:54:35,400 --> 00:54:37,000 これを帽子の下に保管してください。 560 00:54:37,100 --> 00:54:40,200 他の人がそれを聞いたら、 彼らは自分自身を宣言するでしょう。 561 00:54:40,300 --> 00:54:44,100 でも、もしそれを採掘できたら、 ウォール街に爆弾を投げつけてやる。 562 00:54:44,200 --> 00:54:46,700 ほら、計画があるんだけど、もし... 563 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 言って、ハニー... 564 00:54:51,600 --> 00:54:54,000 ...あまり気分が良くないですよね？ 565 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 注意しないでください その医者があなたに言うことには。 566 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 私は多くの人が彼らをだましているのを見てきました。 567 00:55:01,200 --> 00:55:05,300 そして、私はこの場所で予感を持っています あなたにとって良いことになるでしょう。正直なところ、そう思います。 568 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 さあ、いい子になってね そしてそこから抜け出します。 569 00:55:08,700 --> 00:55:10,600 そして、私はあなたを金の取引に割り込みます。 570 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 私は立ち上がって取引をするつもりです 今チャンと一緒に。 571 00:56:14,600 --> 00:56:16,300 ああ、私の！ 572 00:56:33,400 --> 00:56:35,900 - おはよう。 - おはようございます、コンウェイさん。 573 00:56:36,000 --> 00:56:38,600 - あなたは英語を話します？ - はい、先生。 574 00:56:39,400 --> 00:56:43,500 - 乗ってみませんか？ - 結構です。今だけではありません。 575 00:57:11,200 --> 00:57:13,300 そうですね、それに乗ろうと思います。 576 01:01:01,400 --> 01:01:03,600 化石！なぜ？何のために？ 577 01:01:03,700 --> 01:01:06,000 走り回って掘り起こします 古い骨がたくさん。 578 01:01:06,100 --> 01:01:09,400 あなたは自分で掘ったわけではありません ひょっとしてその穴から出てきたの？ 579 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 あなたはゲイのようですね。何か分かりましたか？ 580 01:01:18,700 --> 01:01:22,300 男の妻が欲しいなら、 彼にマナーがあれば、彼女はあなたのものです。 581 01:01:22,400 --> 01:01:24,500 - ポーターについてはまだ何もありませんか？ - ポーター？ 582 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 私たちはここに2週間います そして何も分かりませんでした。 583 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 まあ、私たちは殺されていません もうベッドにいますよね？ 584 01:01:30,700 --> 01:01:33,100 ポーターというのはただの神話だと思います。 585 01:01:33,200 --> 01:01:36,800 なぜここにいるのかは永遠に分からないと思う あるいは私たちがどれくらいの期間捕虜にされるのか。 586 01:01:37,300 --> 01:01:39,700 急いでください、スローポーク。私は飢えています。 587 01:01:39,800 --> 01:01:42,500 「お願いです、私を待たないでください。 588 01:01:42,900 --> 01:01:44,600 「私は食べる量がとても少ないんです。 」 589 01:01:48,900 --> 01:01:50,700 - こんばんは。 - こんばんは。 590 01:01:50,800 --> 01:01:53,300 ようやく全員がまとまったことを嬉しく思います。 591 01:01:53,400 --> 01:01:56,200 さて、ハンサム。 盛り付けてサクサクに仕上げましょう。 592 01:01:57,700 --> 01:02:00,100 - どうしたの？ -何もない。なぜですか？ 593 01:02:00,300 --> 01:02:01,500 あなたは美しいですね。 594 01:02:01,600 --> 01:02:04,100 それは不親切です。 ミス・ストーンはいつも美しいですね。 595 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 わかった。それはあなたのメイクです。 何もつけていませんね。 596 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 ハニー、あなたは100万パーセント良く見えます。 597 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 健全で、なんだか清潔で。 598 01:02:11,900 --> 01:02:15,200 私からヒントをもらって、 二度とそのようなものを顔につけないでください。 599 01:02:15,300 --> 01:02:17,500 マスクの後ろに隠れているようなものです。 600 01:02:18,000 --> 01:02:20,300 マスクについて話すあなたは誰ですか？ どういう意味ですか？ 601 01:02:20,400 --> 01:02:22,800 ずっとマスクしてたよね あなたに出会ってからずっと。 602 01:02:23,100 --> 01:02:24,000 そうだったでしょうか？ 603 01:02:24,100 --> 01:02:26,800 奇妙なことに、あなたは私たちに何も話してくれませんでした 自分自身について。 604 01:02:27,000 --> 01:02:29,800 それにしても、あなたは誰ですか？ 一度マスクを外してみませんか？ 605 01:02:29,900 --> 01:02:32,000 遠慮しないでください、ハイドさん。 606 01:02:32,900 --> 01:02:34,400 わかりました、そうします。 607 01:02:36,100 --> 01:02:37,800 髪を下ろします。 608 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 なぜだめですか？ 609 01:02:39,500 --> 01:02:41,900 今では、実質的な違いを生むことはできません。 610 01:02:42,400 --> 01:02:43,400 ラブリー... 611 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 - ...警察に追われたことはありますか？ - 確かにそうではありません! 612 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 信じてください、それは面白くありません。 613 01:02:49,600 --> 01:02:52,800 バスクルに迎えに来てくれた時、 彼らは一年間私の後を追っていました。 614 01:02:52,800 --> 01:02:54,000 警察？ 615 01:02:56,500 --> 01:02:59,600 チャーマーズ・ブライアントについて聞いたことがありますか? 616 01:03:00,700 --> 01:03:01,800 チャーマーズ・ブライアント? 617 01:03:01,900 --> 01:03:05,300 ブライアント・ユーティリティー。それは私です。 618 01:03:05,500 --> 01:03:06,900 私はそれを知っていた。 619 01:03:07,600 --> 01:03:10,900 あなたを嫌うのには理由があると分かっていました。 先生、あなたは泥棒ですよ！ 620 01:03:10,900 --> 01:03:12,800 彼はあなたから盗んだことは一度もありませんよね？ 621 01:03:12,900 --> 01:03:15,900 私はブライアント・ユーティリティーズの株を500株持っています お金で買ったのに… 622 01:03:16,000 --> 01:03:20,600 ...私は学校を教えながら20年間貯めました。 今では切手として売ることはできませんでした。 623 01:03:20,700 --> 01:03:23,000 それは残念です。 50万株を取得しました。 624 01:03:23,000 --> 01:03:25,400 私の基盤全体。さあ、私を見てください。 625 01:03:25,500 --> 01:03:28,600 そこに座っているあなたの神経は、 とても冷静に話しています。 626 01:03:28,700 --> 01:03:31,000 何千人もの人を騙す詐欺師。 627 01:03:31,400 --> 01:03:34,000 それが原因です 全部がとても面白い。 628 01:03:34,200 --> 01:03:37,200 私のような男は、 配管工として人生をスタートします。 629 01:03:37,500 --> 01:03:39,900 平凡な日常 足の速い配管工。 630 01:03:40,000 --> 01:03:43,500 And by the use of a little brains, 彼は巨大な組織を築き上げます。 631 01:03:43,600 --> 01:03:46,900 数千人を雇用しています。 Becomes a great civic leader. 632 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 その後、クラッシュが起こります。 633 01:03:48,700 --> 01:03:51,700 一夜にして彼は最大の詐欺師になる この国にはかつてあった。 634 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 You're a thief and a swindler... 635 01:03:53,700 --> 01:03:57,100 ...喜んであなたを引き渡します 帰ったら警察に。 636 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 「帰ってきたら！」 637 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 What makes you think we'll ever get back? 638 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 君たちは全員ここの囚人だ。 639 01:04:02,100 --> 01:04:05,000 私たちは誘拐されてここに連れてこられた そしてその理由は誰も知りません。 640 01:04:05,100 --> 01:04:08,700 囚人にはなりたくない。 いつここを出発するか調べ中です。 641 01:04:08,700 --> 01:04:11,600 中国語の話をしてみます それが私が最後にすることであれば。 642 01:04:16,000 --> 01:04:17,700 チャンはどこですか？ 643 01:04:17,800 --> 01:04:20,000 チャンはどこにいる？ さもなければあなたの脳を吹き飛ばしてやるよ？ 644 01:04:20,100 --> 01:04:22,900 - 何をしていると思いますか？ - 行かせてください。 645 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 ここに来て！ 646 01:04:27,300 --> 01:04:29,600 こっちにおいでよ、あなた！ 647 01:04:32,600 --> 01:04:34,300 馬鹿野郎！ 648 01:04:40,900 --> 01:04:42,500 靴下を履かせる必要がありましたか？ 649 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 - させてください。 - 大丈夫ですか？ 650 01:05:00,100 --> 01:05:01,600 ごめん。 651 01:05:03,000 --> 01:05:05,900 私たちが誘拐されたというのは本当ですか？ 652 01:05:08,100 --> 01:05:11,100 私たちが誘拐されたというのは本当ですか？ 653 01:05:16,900 --> 01:05:18,200 チャンさん！ 654 01:05:20,000 --> 01:05:22,500 ここに入ってもいいですか ちょっとの間？ 655 01:05:32,000 --> 01:05:33,800 座らないの？ 656 01:05:39,200 --> 01:05:42,500 あなたは私たちにとても親切にしてくださいました そして私たちはそれを感謝しています。 657 01:05:42,600 --> 01:05:45,300 しかし、何らかの理由で 私たちはここで捕虜にされています... 658 01:05:45,400 --> 01:05:47,000 ...そしてその理由を知りたいのです。 659 01:05:47,100 --> 01:05:50,500 個人的には全く気にならないです。 毎分を楽しんでいます。 660 01:05:50,600 --> 01:05:54,100 しかし兄は同じ意見ではなく、 他の人も同様です。 661 01:05:54,500 --> 01:05:57,100 それが一体何なのかを知らされる時が来た。 662 01:05:57,300 --> 01:06:00,900 なぜ誘拐されたのか知りたいのですが、 なぜ私たちはここに閉じ込められているのか... 663 01:06:01,000 --> 01:06:04,600 ...しかし、何よりも重要なことは、 ポーターはいつ到着しますか? 664 01:06:06,900 --> 01:06:09,500 この情報が得られるまでは… 665 01:06:10,000 --> 01:06:13,700 ...とても怖いです あなたがこの部屋から出ることは許可できません。 666 01:06:14,100 --> 01:06:17,100 ご存知のように、それはとても奇妙です... 667 01:06:17,400 --> 01:06:22,200 ...しかし、廊下で私を見たとき、 実は私はあなたのところへ行く途中でした。 668 01:06:22,800 --> 01:06:25,200 最も驚くべきニュースをお届けします。 669 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 高位ラマ法王があなたに会いたいと願っています。 670 01:06:34,100 --> 01:06:37,700 - 高位ラマ法王?炎上中の彼は誰ですか？ - あなたがこのジョイントを経営していると思いました。 671 01:06:37,800 --> 01:06:41,000 高位ラマ僧でも低級ラマ僧でも、 ポーターは来ますか？ 672 01:06:41,100 --> 01:06:44,800 高位ラマはただ一人です あらゆる情報がそこから得られるのです。 673 01:06:45,100 --> 01:06:48,000 - 彼を信じないでください。 - 失速しているように聞こえます。 674 01:06:48,100 --> 01:06:49,900 - 彼に話してもらったほうがいいです... - ちょっと待ってください。 675 01:06:50,000 --> 01:06:53,300 あなたは高位ラマが唯一だと言います 誰が私たちに情報をくれるでしょうか？ 676 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 唯一のものです。 677 01:06:55,100 --> 01:06:57,800 そして彼は手配することができます ポーターが私たちを連れ戻してくれるのでしょうか？ 678 01:06:57,900 --> 01:07:00,600 高位ラマがすべてを手配します。 679 01:07:00,700 --> 01:07:03,900 それなら彼こそが私が会いたい男だ。 一緒に来ますか？ 680 01:07:09,500 --> 01:07:13,300 私が戻ってくるまでここで待っていてください。 私たちはすぐに自分たちの立ち位置を知ることになるでしょう。 681 01:07:45,300 --> 01:07:47,400 こんばんは。 682 01:07:48,600 --> 01:07:50,100 どうぞお入りください。 683 01:08:07,000 --> 01:08:08,800 私の近くのここに座ってください。 684 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 私は老人です そして誰も傷つけることはできません。 685 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 あなたは高位ラマですか？ 686 01:08:15,400 --> 01:08:16,500 はい。 687 01:08:17,300 --> 01:08:21,100 快適だったと信じています シャングリラに到着してからずっと。 688 01:08:21,400 --> 01:08:24,300 個人的には楽しかったです あなたのコミュニティをとても大切にしています。 689 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 でも友達は気にしない この謎のために。 690 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 彼らはすぐに出発することを決意しています... 691 01:08:41,100 --> 01:08:43,700 それは驚くべきことであり、信じられないことですが... 692 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 どういうことですか、息子さん？ 693 01:08:46,000 --> 01:08:47,300 あなたはその男です。 694 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 チャンさんは私に言いました。あなたが最初の人です... 695 01:08:51,300 --> 01:08:53,600 二百年前。 696 01:08:55,800 --> 01:08:58,500 あなたはまだ生きています、ペロー神父。 697 01:09:07,800 --> 01:09:10,000 座ってください、息子よ。 698 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 ご存知ないかもしれませんが、 でも私はあなたの崇拝者でした... 699 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 ...長い間。 700 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 コンウェイのものではなく、 帝国の建設者であり公共の英雄。 701 01:09:30,300 --> 01:09:35,300 コンウェイに会いたかった 彼は著書の中で次のように述べています。 702 01:09:36,200 --> 01:09:42,600 「どんな人間の人生にも瞬間がある 彼が永遠を垣間見るとき。 」 703 01:09:45,600 --> 01:09:49,000 あのコンウェイはここに属しているようだった。 704 01:09:50,600 --> 01:09:54,300 実は提案されていたのは、 誰かが彼をここに連れてくるために遣わされることを。 705 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 私がここに連れて行かれるということですか？ その素晴らしいアイデアを思いついたのは誰ですか? 706 01:09:58,300 --> 01:09:59,800 ソンドラ・ビゼー。 707 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 ピアノの前の女の子？ 708 01:10:03,200 --> 01:10:09,200 はい。彼女はあなたの本を読みました そしてあなたに深い敬意を抱いています。 709 01:10:10,500 --> 01:10:12,000 私たち全員がそうであるように。 710 01:10:12,600 --> 01:10:16,100 もちろん疑いましたよ 私たちがここにいるのは偶然ではないということ。 711 01:10:16,900 --> 01:10:19,900 さらに、感じたことがあるのですが、 私たちは決して離れてはいけないのです。 712 01:10:19,900 --> 01:10:22,500 しかし、それは今のところ、 私にはあまり関係ありません。 713 01:10:22,600 --> 01:10:24,600 それが来たら会いましょう。 714 01:10:25,100 --> 01:10:28,800 今特に興味があること なぜ私はここに連れてこられたのですか？ 715 01:10:28,900 --> 01:10:32,700 どのような用途に使えるでしょうか すでに繁栄しているコミュニティに？ 716 01:10:33,200 --> 01:10:35,200 ここにはあなたのような人が必要です... 717 01:10:35,300 --> 01:10:38,800 ...私たちのコミュニティが確実に これからも繁栄していきます。 718 01:10:39,700 --> 01:10:44,200 どれに対してのお返しに シャングリラにはたくさんのものがあります。 719 01:10:45,000 --> 01:10:49,400 世界の基準から見て、あなたはまだ、 若々しい男。 720 01:10:50,300 --> 01:10:52,800 それでも、通常の生存過程では... 721 01:10:53,100 --> 01:10:57,500 ...20年か30年かかると予想できます... 722 01:10:58,100 --> 01:11:01,800 ...徐々に活動が減少していきます。 723 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 しかし、ここシャングリラでは... 724 01:11:07,500 --> 01:11:13,200 ...私たちの基準では、 あなたの人生はまだ始まったばかりです。 725 01:11:14,000 --> 01:11:17,400 そして、それは続くかもしれません。 726 01:11:22,300 --> 01:11:27,100 正直に言うと、父さん、 長い未来は私を興奮させません。 727 01:11:27,600 --> 01:11:29,200 それには一理あるはずだ。 728 01:11:29,300 --> 01:11:32,100 時々疑問に思ったこともあった 人生自体に何かがあるかどうか。 729 01:11:32,700 --> 01:11:36,500 そうであれば、 そうなると、長生きはさらに無意味になるでしょう。 730 01:11:36,800 --> 01:11:41,600 もっと明確な理由が必要だ ずっと続くために。 731 01:11:42,700 --> 01:11:44,200 私たちには理由があります。 732 01:11:44,800 --> 01:11:49,400 それが全体の意味です そしてシャングリラの目的。 733 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 それはビジョンの中で私に現れました... 734 01:11:53,900 --> 01:11:55,900 ...ずっと前のこと。 735 01:11:58,000 --> 01:12:01,100 すべての国が強化されているのを見ました... 736 01:12:01,500 --> 01:12:06,600 ...知恵ではなく、下品な情熱において そして破壊の意志。 737 01:12:08,000 --> 01:12:10,500 彼らのマシンパワーが倍増しているのを見た... 738 01:12:11,000 --> 01:12:16,600 ...単一の武器を持つ男まで 全軍に匹敵するかもしれない。 739 01:12:18,800 --> 01:12:23,600 私は人間が、 殺人のテクニックに大喜び… 740 01:12:24,100 --> 01:12:26,800 ...世界中で激しく怒られるだろう... 741 01:12:27,500 --> 01:12:34,500 ...すべての本、すべての宝物 破滅する運命にあるだろう。 742 01:12:36,100 --> 01:12:40,200 このビジョンはとても鮮やかで、とても感動的でした... 743 01:12:41,700 --> 01:12:46,000 ...集まろうと決めたのに 美しいものすべて... 744 01:12:46,300 --> 01:12:51,000 ...そして私ができる文化 そしてそれらをここに保存してください... 745 01:12:52,100 --> 01:12:56,300 ...運命に対して 世界はそこに向かって突き進んでいます。 746 01:12:57,400 --> 01:12:59,500 今日の世界を見てください。 747 01:13:00,400 --> 01:13:02,800 これ以上可哀想なことがあるだろうか？ 748 01:13:04,000 --> 01:13:09,300 なんという狂気、なんという盲目、 何という知性のないリーダーシップだろう。 749 01:13:09,500 --> 01:13:15,900 戸惑いながら走り回る人類の集団 お互いに真っ向から衝突します... 750 01:13:16,800 --> 01:13:22,700 ...乱交によって強制される 貪欲さと残忍さ。 751 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 必ずその時が来るはずだ、友よ… 752 01:13:30,700 --> 01:13:33,600 ...この乱交が終わるとき。 753 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 残忍さと権力への欲望が渦巻くとき… 754 01:13:38,600 --> 01:13:42,000 ...自らの剣によって滅びなければならない。 755 01:13:45,900 --> 01:13:51,600 あの時に対して私は死を避けた理由 そしてここにいます... 756 01:13:53,600 --> 01:13:56,000 ...そしてなぜここに連れてこられたのか。 757 01:13:57,900 --> 01:14:05,100 その日が来たときのために、 世界は新しい生活を模索し始めなければなりません。 758 01:14:07,100 --> 01:14:11,300 そしてそれは私たちの希望です 彼らがここでそれを見つけられるように。 759 01:14:12,500 --> 01:14:16,400 ここでは、私たちは彼らの本と一緒にいることになります... 760 01:14:17,500 --> 01:14:22,000 ...そして彼らの音楽と生き方... 761 01:14:23,100 --> 01:14:27,800 ...1 つの単純なルールに基づく: 762 01:14:29,600 --> 01:14:31,300 親切にしてください。 763 01:14:34,800 --> 01:14:36,600 その日が来たら… 764 01:14:37,200 --> 01:14:41,900 ...それが私たちの希望です シャングリラの兄弟愛とは… 765 01:14:42,700 --> 01:14:46,500 ...世界中に広がるでしょう。 766 01:14:52,300 --> 01:14:58,200 そう、息子よ、強いときは お互いを貪り合ってしまった… 767 01:14:59,800 --> 01:15:04,500 ...キリスト教の倫理 ようやく満たされるかも知れません… 768 01:15:05,900 --> 01:15:10,500 ...そして柔和な者が地を受け継ぐだろう。 769 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 分かりました、お父様。 770 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 また来なければなりません、息子よ。 771 01:15:32,000 --> 01:15:33,400 おやすみ。 772 01:16:01,100 --> 01:16:02,000 良い？ 773 01:16:19,600 --> 01:16:22,800 - 何が分かりましたか？ - 私たちはあなたが戻ってくることはないと思っていました。 774 01:16:22,900 --> 01:16:25,000 - いつ出発しますか? - ポーターについてはどうですか？ 775 01:16:25,100 --> 01:16:25,900 ポーター？ 776 01:16:26,000 --> 01:16:29,700 - ポーターのことは知りませんでしたか？ - 申し訳ありませんが、私は... 777 01:16:29,700 --> 01:16:31,900 ずっと何をしていたのですか？ 778 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 どうしたの？ あなたはそこに行きました... 779 01:16:34,400 --> 01:16:38,000 いいですか？ 申し訳ありませんが、今夜はそれについて話すことができません。 780 01:17:16,600 --> 01:17:17,800 こんにちは。 781 01:17:49,700 --> 01:17:51,000 おはよう。 782 01:17:53,700 --> 01:17:57,100 「もう横になって休んでください 783 01:17:58,300 --> 01:18:01,500 「あなたの眠りが祝福されますように 784 01:18:02,100 --> 01:18:06,000 「子守唄、そしておやすみ」 785 01:18:06,600 --> 01:18:10,800 「お母さんの喜びは 786 01:18:10,900 --> 01:18:14,500 「周りには明るい天使たちがいる 787 01:18:14,600 --> 01:18:18,200 「私のダーリンは鳴るでしょう 788 01:18:18,300 --> 01:18:21,900 「彼らはあなたを危害から守ってくれるでしょう」 789 01:18:22,900 --> 01:18:24,000 いいですか？ 790 01:18:27,300 --> 01:18:30,900 「彼らはあなたを危害から守ってくれるでしょう 791 01:18:31,000 --> 01:18:34,800 「あなたは私の腕の中で目覚めるでしょう」 792 01:18:38,400 --> 01:18:40,000 こちらはコンウェイさん、子供たちです。 793 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 おはようございます、コンウェイさん。 794 01:18:44,800 --> 01:18:47,500 - どうですか？ - わかりました、ありがとうございます。 795 01:19:29,900 --> 01:19:32,900 子どもたち、先生はとても忙しくなります 今日の午後。 796 01:19:33,000 --> 01:19:34,900 ということで、学校は休校です。 797 01:20:07,200 --> 01:20:08,300 お願いします。 798 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 あなたが行かないことを願っています 今度は逃げるために。 799 01:20:12,800 --> 01:20:14,100 私の名前はソンドラです。 800 01:20:14,300 --> 01:20:16,100 ご容赦いただけると幸いです... 801 01:20:18,000 --> 01:20:21,100 あなたに会うたびに、 あの音楽が聞こえます。 802 01:20:21,200 --> 01:20:22,300 それは何ですか？ 803 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 うちのハトのことですね。 804 01:20:34,400 --> 01:20:37,800 それはこの小さなフルートです それを彼らの尻尾に付けました。見る？ 805 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 私と一緒に来てください そして私がそれを着ける方法を紹介します。 806 01:20:55,900 --> 01:20:57,800 このようにして結び付けます。 807 01:20:58,600 --> 01:21:01,800 フルートの大きさを変えることで、 欲しいメモは何でも入手できます。 808 01:21:01,900 --> 01:21:03,500 あとは風がやってくれます。 809 01:21:04,500 --> 01:21:07,300 ここに、自分の命を失った小さな男がいます。 810 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 - これはあなたのアイデアでしたか？ - はい。 811 01:21:11,400 --> 01:21:13,100 この鳩を抱いてください。 812 01:21:15,400 --> 01:21:17,800 あなたは私をここに連れてくることを提案しましたが、 そうではなかったですか？ 813 01:21:18,000 --> 01:21:20,100 私がぴったりだと思ったきっかけは何ですか？ 814 01:21:20,200 --> 01:21:23,700 - それは簡単でした。あなたの本を読んでみたいです。 - 私の本を読んだことがありますか？ 815 01:21:24,800 --> 01:21:26,300 もっといろいろなことをやりますね。 816 01:21:26,400 --> 01:21:28,500 私の本とそれと何の関係があるのでしょうか？ 817 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 私は人生が空虚だった男を見た。 818 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 「人生が空虚だった男。」 819 01:21:32,600 --> 01:21:37,400 そうですね、あれもこれもいっぱいでした。 しかし、あなたは何も達成していませんでした。 820 01:21:37,500 --> 01:21:39,500 あなたはどこへも行かない、そしてあなたはそれを知っていました。 821 01:21:39,700 --> 01:21:43,100 実際のところ、私が見たものはすべて 暗闇の中で口笛を吹いている小さな男の子でした。 822 01:21:43,300 --> 01:21:45,400 「口笛を吹いている小さな男の子…」 823 01:21:47,900 --> 01:21:51,500 あったことに気づいていますか 上海で待機中のイギリス巡洋艦… 824 01:21:51,600 --> 01:21:54,800 ...漏斗から煙が溢れ出て、 係留所を引っ張っています... 825 01:21:54,900 --> 01:21:57,300 ...コンウェイ氏を連れて行くのを待っています ロンドンに戻ります。 826 01:21:57,400 --> 01:22:00,500 今知っていますか ニュースの見出しが悲鳴を上げています... 827 01:22:00,600 --> 01:22:04,500 ...コンウェイがいない？そう見えますか 人生が空虚だった男のように？ 828 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 はい。 829 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 まさにその通りです。 830 01:22:09,400 --> 01:22:13,200 私は鳩小屋に来なければなりませんでした シャングリラで唯一の相手を見つけるために… 831 01:22:13,300 --> 01:22:16,500 ...誰が知っていたでしょう。おめでとうございます? 832 01:22:17,800 --> 01:22:20,100 私はあなたをここに連れてきただけです 私のハトを見せてあげるために。 833 01:22:20,200 --> 01:22:21,600 心配しないでください。 834 01:22:21,700 --> 01:22:24,800 これで私の尻尾にフルートを付けてもいいよ そして足元には鐘が。 835 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 聞きたいことがたくさんあるのですが、 どこから始めればよいのかわかりません。 836 01:22:29,200 --> 01:22:33,100 お手伝いします。まず、 私がここで何をしているのか知りたいのでしょう。 837 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 - 私がここで生まれたこと。 - ありがとう。 838 01:22:35,800 --> 01:22:37,600 そう、私はここで生まれるところだった。 839 01:22:37,900 --> 01:22:40,600 それはあの野生の国で起こった 峠を越えたところ。 840 01:22:40,900 --> 01:22:45,700 私の両親は探検家のパーティーに参加していました 道に迷って1年間さまよった人。 841 01:22:45,900 --> 01:22:48,600 チャンが私たちを見つけたとき 父と私だけが生きていました。 842 01:22:49,100 --> 01:22:51,900 彼は体力が弱すぎて峠を登ることができなかった。 彼は途中で亡くなりました。 843 01:22:53,100 --> 01:22:55,100 私はペロー神父に育てられました。 844 01:22:55,200 --> 01:22:57,700 私はあなたがうらやましい。 845 01:22:59,200 --> 01:23:01,800 - 昨夜彼と話しました。 - 知っている。 846 01:23:03,300 --> 01:23:06,000 この年齢の事にはなかなか慣れません。 847 01:23:10,200 --> 01:23:11,600 私は30歳です。 848 01:23:13,500 --> 01:23:15,800 あなたは人生をとてもシンプルにするでしょう。 849 01:23:20,200 --> 01:23:21,500 それは考えられないことだ。 850 01:23:22,000 --> 01:23:23,700 - 何？ - 全部です。 851 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 ペロー神父とその壮大な歴史。 852 01:23:26,900 --> 01:23:29,800 隠れたこの場所 世界の他の地域から... 853 01:23:30,600 --> 01:23:32,800 ...素晴らしいコンセプトを備えています。 854 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 そして今、あなたも来てください そして私を完全に混乱させます。 855 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 ごめんなさい。自分が光になれると思った。 856 01:23:41,700 --> 01:23:45,000 なぜ私があなたを混乱させるのですか？私はそんなに変ですか？ 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,800 逆に、あなたはおかしくありません。 そしてそれ自体が混乱を招くのです。 858 01:23:48,900 --> 01:23:51,600 シャングリラについても同じ考えでした。 859 01:23:51,700 --> 01:23:54,400 以前もここにいた感覚、 私がここに属していることを。 860 01:23:54,500 --> 01:23:55,800 とても嬉しいです。 861 01:23:56,300 --> 01:23:59,900 うまく説明できませんが、 しかし、すべては何とか... 862 01:24:00,400 --> 01:24:01,400 ...おなじみ。 863 01:24:01,700 --> 01:24:05,100 私が吸う空気そのもの。ラマサリーは… 864 01:24:05,900 --> 01:24:09,400 ...良き大地にその足を根付かせて この肥沃な谷の... 865 01:24:10,500 --> 01:24:12,800 ...その頭は永遠を探求しながら。 866 01:24:13,600 --> 01:24:17,700 私が見るすべての美しいものは、 この桜、あなたは... 867 01:24:18,500 --> 01:24:20,100 ...どれもなんとなく見覚えがある。 868 01:24:21,400 --> 01:24:24,100 誘拐されてしまった そして私の意志に反してここに連れて来られました。 869 01:24:24,200 --> 01:24:27,600 犯罪だ、大犯罪だ、 それでも私はそれを友好的に受け入れます。 870 01:24:28,300 --> 01:24:32,800 人は同じ愛想で寛容です とても親愛なる親しい友人からのみ。 871 01:24:33,600 --> 01:24:35,600 なぜ？理由を教えていただけますか? 872 01:24:37,000 --> 01:24:40,500 たぶん、あなたはいつもその一員だったから 知らぬ間にシャングリラに。 873 01:24:40,800 --> 01:24:43,600 - 私は疑問に思う。 - 確かにそう思います。 874 01:24:44,000 --> 01:24:47,400 きっと願いがあるように みんなの心の中にあるシャングリラのために。 875 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 外の世界を見たことがありませんが、 でも人が多いのはわかるけど… 876 01:24:51,700 --> 01:24:54,100 ...誰が想定されていますか 意地悪で貪欲になること。 877 01:24:54,300 --> 01:24:57,800 ただそれは密かに知っている 彼らは皆、庭の場所を見つけることを望んでいます... 878 01:24:58,300 --> 01:25:01,100 ...そこには平和と安全があります。 879 01:25:01,400 --> 01:25:03,200 美しさと快適さがある場所。 880 01:25:03,300 --> 01:25:05,900 彼らが持たなかったであろう場所 意地悪で貪欲になること。 881 01:25:06,600 --> 01:25:09,600 私はただ全世界に願っています この谷に来るかもしれない。 882 01:25:10,300 --> 01:25:13,300 そうなると、そこは長く園芸スポットにはなりません。 883 01:25:18,400 --> 01:25:22,400 なぜあなたと付き合っているのか分かりませんが、 バーナード氏かチャーマーズ・ブライアント氏... 884 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 ...あるいは横領者さん、 またはあなたの名前が何であれ。 885 01:25:25,900 --> 01:25:28,900 - バーニーと呼んでください。 - バーニー？なぜそうしなければならないのでしょうか? 886 01:25:29,000 --> 01:25:30,900 決して、私たちに共通点は何もありません。 887 01:25:31,500 --> 01:25:32,900 何という不遜なことでしょう！ 888 01:25:33,600 --> 01:25:35,000 さて、ラブリー。 889 01:25:36,600 --> 01:25:40,100 そして今回の渓谷旅行。 なぜ私をここに引きずり込むことを許可したのですか？ 890 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 あなたは何も知りません この人たちについて。 891 01:25:43,500 --> 01:25:45,100 私たちは武装すらしていません。 892 01:25:45,500 --> 01:25:48,400 彼らはとてもいい人たちです、 角があることを除いて。 893 01:25:48,700 --> 01:25:50,800 - 角？ - あなたが知っている。 894 01:25:51,200 --> 01:25:52,400 角。 895 01:25:53,700 --> 01:25:55,100 どのような角ですか？ 896 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 来て。彼らはあなたを傷つけることはありません。 897 01:26:06,000 --> 01:26:07,600 私が欲しいのはワイン一杯だけです。 898 01:26:07,700 --> 01:26:08,900 - ありがとう。 - 座って下さい。 899 01:26:09,000 --> 01:26:11,100 これで大丈夫です。これはうねりです。 900 01:26:11,200 --> 01:26:15,300 いいえ、ありがとう、飲み物だけです。 歩いていて少し喉が渇いた。 901 01:26:15,400 --> 01:26:19,100 大丈夫です。 たまたまあまりお腹が空いていないだけです。 902 01:26:21,000 --> 01:26:24,500 私が頼んだのはグラスワインだけでした。 903 01:26:25,300 --> 01:26:27,800 ほら見てください、持っています これに関して何らかの助けが必要です。 904 01:26:29,000 --> 01:26:30,500 ラヴィーはどこにいますか？ 905 01:26:31,300 --> 01:26:32,500 見て！ 906 01:26:32,600 --> 01:26:34,100 バーナードさん！ 907 01:26:37,900 --> 01:26:39,000 ここに来て！ 908 01:26:51,400 --> 01:26:53,800 グラスワインを頼んだのですが、出てきたものを見てください。 909 01:26:54,000 --> 01:26:55,600 さあ、座ってください。 910 01:26:56,700 --> 01:26:58,900 ここがあなたのいる場所です。 知っていたかもしれない。 911 01:26:59,000 --> 01:27:02,200 - 私の声が聞こえなかったのも不思議ではありません。 - ワインを飲みながらリラックスしてください。 912 01:27:02,400 --> 01:27:05,300 - 座って下さい！ - それで、屋外で毒を盛られるんですか？ 913 01:27:14,300 --> 01:27:19,200 - ワインを一杯いただけませんか。 - 昼間はワインを飲みません。 914 01:27:22,200 --> 01:27:25,900 -そこにいます。 - これは私にいかなる義務も負いません。 915 01:27:26,000 --> 01:27:27,200 いいえ。 916 01:27:32,000 --> 01:27:36,800 クマたちが寝室にいきなり入ってきた そして、小さな赤ちゃんクマは言いました。 917 01:27:37,000 --> 01:27:39,800 「誰かが私のベッドで寝ています。」 918 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 すると母クマはこう言いました。 「誰かが私のベッドで寝ています。」 919 01:27:44,400 --> 01:27:46,500 そして、大きなパパベアが吠えました。 920 01:27:46,600 --> 01:27:49,100 「そして誰かが寝ています 私のベッドで。 」 921 01:27:51,100 --> 01:27:54,600 認めなければなりませんが、 かわいそうな子熊たちは困っていました。 922 01:27:54,600 --> 01:27:57,200 さて、ベッドで寝ることにします。 さあ、ラブリー。 923 01:27:57,300 --> 01:27:59,400 - 彼らは困惑していました。 - さあ、ラブリー。 924 01:27:59,500 --> 01:28:01,300 なぜいつも「さあ」なのですか？ 925 01:28:01,400 --> 01:28:04,700 どうしたの、 一生大騒ぎするつもりですか？ 926 01:28:04,700 --> 01:28:07,300 飲み干してください。楽しくないですか？ 927 01:28:08,400 --> 01:28:10,600 - 私はどこにいたの？ - 困っています。 928 01:28:15,100 --> 01:28:17,100 私はこの話をしています。 929 01:28:17,200 --> 01:28:19,800 哀れな小さなクマたちよ… 930 01:28:20,200 --> 01:28:24,900 ...彼らは何をすればいいのか分かりませんでした。 誰かがベッドで寝ていました。 931 01:28:25,300 --> 01:28:28,500 誰が彼らのベッドで寝ましたか？ 誰だったの、ラブリー？ 932 01:28:30,300 --> 01:28:31,900 あなたは私を「ラブリー」と呼びましたか？ 933 01:28:34,000 --> 01:28:36,500 その目を見てください。 その瞳には悪魔が宿っている。 934 01:28:39,400 --> 01:28:43,800 「5月に木の実を集めに行きます 935 01:28:44,000 --> 01:28:48,500 「5月に木の実を集めに行きます 火曜日の早朝 936 01:28:51,300 --> 01:28:55,300 「さあ、シャングリラ、シャングリラ」 937 01:28:57,400 --> 01:28:59,500 「ここはシャングリラです」 938 01:29:53,400 --> 01:29:54,600 こんにちは、マリア。 939 01:29:59,500 --> 01:30:01,900 昨日お茶を飲みに来る約束をしました。 940 01:30:04,000 --> 01:30:05,600 とても長い間待ちました。 941 01:30:06,700 --> 01:30:08,100 ごめんなさい。 942 01:30:11,900 --> 01:30:15,500 - タバコが一本も残っていない。 - いくつか作ってあげるよ。 943 01:30:16,700 --> 01:30:18,200 今日来ますか？ 944 01:30:19,300 --> 01:30:20,300 おそらく。 945 01:30:20,400 --> 01:30:22,100 そうしますと言ってください。 946 01:30:22,900 --> 01:30:26,100 日々はとても長くて寂しい あなたなしで。 947 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 お願いします。 948 01:30:30,200 --> 01:30:31,800 わかりました、行きます。 949 01:30:32,300 --> 01:30:33,800 ありがとう。 950 01:30:35,500 --> 01:30:37,900 あなたは私に物事を教えてくれるでしょう 知りたいですよね？ 951 01:30:38,000 --> 01:30:41,500 担当者は誰ですか?なぜ私たちは誘拐されたのか そして私たちに何が起こるでしょうか？ 952 01:30:41,600 --> 01:30:44,300 チャンはポーター達について嘘をついていた、 そうではありませんか？ 953 01:31:17,100 --> 01:31:18,400 美しい。 954 01:31:19,300 --> 01:31:21,800 - バンプを待っています。 -「バンプ」？ 955 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 飛行機が上海に着陸するとき そして私たち全員を目覚めさせます。 956 01:31:28,200 --> 01:31:30,300 分かりますか。それは夢ではありません。 957 01:31:30,400 --> 01:31:33,600 時々思います もう一方は夢だということ。 958 01:31:33,800 --> 01:31:35,200 外の世界。 959 01:31:36,100 --> 01:31:39,200 - そこに行きたいと思ったことはありませんか？ - いいえ、いいえ! 960 01:31:39,300 --> 01:31:42,000 あなたが私に言うところによると、 あまり魅力的に聞こえません。 961 01:31:42,200 --> 01:31:44,000 実はそれほど悪くないんです。 962 01:31:44,800 --> 01:31:48,300 もちろん、その一部の段階はひどいものです。 それは当然のことです。 963 01:31:48,600 --> 01:31:49,700 なぜ？ 964 01:31:50,200 --> 01:31:51,500 よくある理由。 965 01:31:51,600 --> 01:31:56,000 - 生存のために奮闘する人々の世界。 - もがく？なぜ？ 966 01:31:57,600 --> 01:32:00,100 誰もが当然望んでいる 自分の居場所を作るために。 967 01:32:00,300 --> 01:32:03,100 ・巣卵などを貯めます。 - なぜ？ 968 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 それを問い続けると、 私たちはどこにも行けません。 969 01:32:08,500 --> 01:32:12,000 - 理由は聞かないでください。 -ちょうどそうするつもりだったんだ。 970 01:32:12,200 --> 01:32:14,800 一番迷惑な言葉だよ 英語で。 971 01:32:14,900 --> 01:32:17,400 子供がその薬で親を拷問しているのを聞いたことがありますか? 972 01:32:17,500 --> 01:32:20,600 「お母さんの最愛の人は指を詰め込んではいけない」 サラダボウルに。 」 973 01:32:20,800 --> 01:32:22,200 「なぜ？」 974 01:32:22,600 --> 01:32:24,800 「そんなことするのは淑女らしくないから」 975 01:32:24,900 --> 01:32:26,300 「なぜ？」 976 01:32:26,500 --> 01:32:28,900 「フォークはそのために作られているのよ、ダーリン。」 977 01:32:29,000 --> 01:32:32,200 - 「どうしてですか、お母さん？」 - 「お母さんがどこかの本で読んだんです。 978 01:32:32,300 --> 01:32:35,100 「もしお母さんが最愛の人なら 彼女の指を取らない... 979 01:32:35,200 --> 01:32:40,200 「...この瞬間、サラダボウルから、 お母さんは小さな首を締めるつもりです。 」 980 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 - 私の小さな首を絞ってみませんか? - ぜひ。 981 01:32:46,400 --> 01:32:48,000 なぜ？ 982 01:32:53,700 --> 01:32:57,000 ごめんなさい。 983 01:33:16,000 --> 01:33:17,900 何年も考えてきました。 984 01:33:19,100 --> 01:33:20,800 あなたが来ることは知っていました。 985 01:33:21,500 --> 01:33:23,900 そして、あなたがそうしたとき、私は知っていました、 あなたは決して離れることはないだろう。 986 01:33:25,500 --> 01:33:27,900 あなたのために送ったことは許されますか？ 987 01:33:28,100 --> 01:33:29,400 許してください。 988 01:33:33,800 --> 01:33:35,800 私たちがその飛行機に乗っていたとき... 989 01:33:35,900 --> 01:33:38,600 ...その方法に魅了されました その影がそれを追った。 990 01:33:38,800 --> 01:33:40,300 あのバカな影は… 991 01:33:40,400 --> 01:33:42,700 ...山を越えて競争する そして谷も… 992 01:33:42,800 --> 01:33:45,200 ...10倍の距離をカバー 飛行機の。 993 01:33:46,100 --> 01:33:50,300 それでも、いつも私たちを迎えてくれます 着陸したときは腕を伸ばしていました。 994 01:33:51,300 --> 01:33:55,700 私は考えてきました どういうわけかあなたがあの飛行機であることを... 995 01:33:56,500 --> 01:33:58,800 ...そして私はその愚かな影です。 996 01:33:59,600 --> 01:34:02,300 それは私の生涯を通じて、 急いで坂を上り下りしてきました… 997 01:34:02,600 --> 01:34:06,000 ...川を飛び越えたり、障害物を乗り越えたり... 998 01:34:07,000 --> 01:34:10,600 ...そんな日が来るとは夢にも思わなかった、 飛んでいるその美しいもの... 999 01:34:11,300 --> 01:34:14,100 ...この地球に着陸するかもしれない そして私の腕の中へ。 1000 01:34:28,800 --> 01:34:31,300 ここはすごいですね。 1001 01:34:31,600 --> 01:34:34,400 谷の大理石の採石場 ただただ素晴らしいです。 1002 01:34:34,500 --> 01:34:36,600 周りを見回してみました。私はすべてを見てきました。 1003 01:34:36,700 --> 01:34:39,900 あなたの木工職人とあなたの布織り職人 みんなとても幸せです。 1004 01:34:40,500 --> 01:34:43,200 ご存知ないかもしれませんが、 しかし、ここにはユートピアがあります。 1005 01:34:43,200 --> 01:34:46,400 - 貴方はとても親切です。 - そういう意味で言っているわけではありません。 1006 01:34:46,500 --> 01:34:48,600 クレジットされるべき場合にのみクレジットを付与します。 1007 01:34:52,000 --> 01:34:55,800 あなたに気づいてもらいたいととても心配しています 一瞬たりとも信じられなかったのですが… 1008 01:34:55,800 --> 01:34:57,700 ...あの馬鹿げた誘拐話。 1009 01:34:57,800 --> 01:34:59,700 -とても嬉しいです。 - まったくばかげています。 1010 01:34:59,800 --> 01:35:04,800 昨夜私が何をしたか知っていますか？ 私はある種の自己棚卸を行いました。 1011 01:35:05,100 --> 01:35:09,900 昨日の夜、私は自分にこう言いました。 「素敵ですね、ラヴェットさん…」 1012 01:35:11,200 --> 01:35:14,500 - 私は言いました、「あなたは恩知らずの愚か者です。」 - いいえ。 1013 01:35:14,600 --> 01:35:17,100 それはまさに私の言葉です 昨夜の自分へ。 1014 01:35:17,300 --> 01:35:21,700 「ここにいる人たちは何でもやっている 快適にお過ごしいただくために… 1015 01:35:21,800 --> 01:35:25,700 「……で、私は何もしていないのですが、 感謝の意を示すために。 」 1016 01:35:26,000 --> 01:35:27,800 何をしたいですか? 1017 01:35:28,000 --> 01:35:31,700 あなたの許可を得て考えました そしてポーターたちを待っている間... 1018 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 ...クラスを企画したいのですが 谷の子供たちのために… 1019 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 ...そして実践的なことを教えてください そして便利なもの。地質学。 1020 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 - 素晴らしいですね。 - そうじゃないですか？ 1021 01:35:40,800 --> 01:35:42,900 私は20年間教授を務めていました。 1022 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 - そしてとても良いものです。 -確かにそうでしたね。 1023 01:35:45,900 --> 01:35:48,300 - いつから始めたいですか？ - すぐに。 1024 01:35:48,400 --> 01:35:50,200 それで完了です。 1025 01:35:50,300 --> 01:35:51,400 ありがとう。 1026 01:35:51,900 --> 01:35:53,600 分かりましたか？ 1027 01:35:53,700 --> 01:35:56,400 ここの貯水池から、 作品全体をパイプすることができます。 1028 01:35:56,700 --> 01:35:58,500 これにはガッカリしてしまいます。 1029 01:35:58,600 --> 01:36:02,000 ただ手を入れておくためです。 ここにある設備を使って... 1030 01:36:02,100 --> 01:36:06,000 ...配管システムを置くことができます 村全体で。すぐに装備を整えます。 1031 01:36:06,100 --> 01:36:09,400 あの人たちに気づいていますか まだ水を汲みに井戸に行きますか？ 1032 01:36:09,500 --> 01:36:12,300 - 信じられないですね。 - 考えてみましょう！こんな時こそ！ 1033 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 その金取引についてはどうですか？ 1034 01:36:15,500 --> 01:36:17,900 - ゴールド、ご存知の通り... - ああ、それ。 1035 01:36:18,600 --> 01:36:21,300 それは待つことができます。 誰もそれを持って逃げるつもりはありません。 1036 01:36:21,400 --> 01:36:24,300 忙しくしなければなりません。 このレイアウトをチャンさんに見せたいです。 1037 01:36:24,400 --> 01:36:27,200 - 木製ニッケルは一切摂取しないでください。 - よし。 1038 01:36:37,400 --> 01:36:40,500 あなたは子供のような態度をとっています。 あなたは二週間も話していません。 1039 01:36:40,600 --> 01:36:42,300 何も言うことはありません。 1040 01:36:59,200 --> 01:37:01,600 - 残念ですが、そうなってしまいます。 - 残念ですがそうです。 1041 01:37:01,700 --> 01:37:03,100 もう一つ食べましょうか？ 1042 01:37:03,200 --> 01:37:05,100 差し支えなければ、今夜ではありません。 1043 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 入ってください、愛する人。 1044 01:37:20,600 --> 01:37:23,200 申し訳ありませんが、邪魔するつもりはありませんでした。 1045 01:37:24,000 --> 01:37:26,700 コンウェイさんの弟がここにいるのかと思った。 1046 01:37:27,800 --> 01:37:29,400 すみません。 1047 01:37:41,600 --> 01:37:43,100 魅力的ですね。 1048 01:37:43,600 --> 01:37:45,100 はい。魅力的です。 1049 01:37:46,000 --> 01:37:48,600 お兄さんはどうやら 彼女にとても魅了されています。 1050 01:37:48,700 --> 01:37:51,200 なぜだめですか？ 彼女は魅力的な若い女性です。 1051 01:37:51,300 --> 01:37:54,200 若い？彼女は 1888 年にここに到着しました。 1052 01:37:54,800 --> 01:37:58,800 当時彼女は20歳でした。 彼女は婚約者に会う途中だった... 1053 01:37:58,900 --> 01:38:01,600 ...彼女のキャリアのとき 山で道に迷った。 1054 01:38:01,700 --> 01:38:04,800 パーティーは全滅してただろうし、 しかし、私たちの人々に会ったためです。 1055 01:38:04,900 --> 01:38:07,600 すばらしい。まだ20歳には見えない。 1056 01:38:08,500 --> 01:38:10,900 彼女はいつ老ける可能性がありますか 見た目的には？ 1057 01:38:11,000 --> 01:38:14,700 何年もではありません。シャングリラは彼女を守ります いつまでも若々しく。 1058 01:38:14,900 --> 01:38:16,400 彼女は去るべきだと思いますか？ 1059 01:38:16,600 --> 01:38:17,900 シャングリラを離れる？ 1060 01:38:18,800 --> 01:38:21,100 それはありそうにありません。 彼女を追い出すことはできなかった。 1061 01:38:21,200 --> 01:38:22,500 彼女の外見のことです。 1062 01:38:22,600 --> 01:38:25,500 もし彼女が谷を離れたら、 何が起こるでしょうか？ 1063 01:38:26,100 --> 01:38:29,200 彼女はすぐに外見を元に戻してしまうだろう 彼女の実年齢に合わせて。 1064 01:38:32,200 --> 01:38:33,400 変だよ。 1065 01:38:38,100 --> 01:38:39,500 何歳ですか？ 1066 01:38:41,100 --> 01:38:44,600 年齢は私たちが自分自身に課す制限です。 1067 01:38:47,600 --> 01:38:50,300 そのたびに、西洋人は... 1068 01:38:50,400 --> 01:38:55,600 ...誕生日を祝ってください。 心の周りに新たな柵を築いてしまうのです。 1069 01:38:57,300 --> 01:39:00,900 そこにいるのです！あなたはただの男です 探しています。素晴らしいトリックです。 1070 01:39:01,000 --> 01:39:04,100 賢いですね？何が嘘なのか あのポーターのことを話してくれましたね！ 1071 01:39:04,200 --> 01:39:07,000 彼らが到着したらすぐに出発できます、 彼らが私たちを連れて行ってくれたら。 1072 01:39:07,100 --> 01:39:09,700 - でも、あなたなら彼らにそうしないように言うだろうね。 - 親愛なる息子よ... 1073 01:39:09,800 --> 01:39:13,100 私たちが到着して以来、あなたは嘘をついていました。 一部の人には効果がありました。 1074 01:39:13,200 --> 01:39:16,100 彼らには勇気がないから 何かをするために。でも私は違います。 1075 01:39:16,100 --> 01:39:17,800 あなたは間違った男と対戦しています。 1076 01:39:17,900 --> 01:39:20,900 たとえ吹かなければならないとしても、私は去ります この場所は谷の中です。 1077 01:39:21,000 --> 01:39:23,200 ポーターであろうがなかろうが、私は出ていきます！ 1078 01:39:26,500 --> 01:39:29,200 あなたは彼に勝たなければなりません 旅を試みないでください。 1079 01:39:29,300 --> 01:39:31,900 彼は決して乗り越えることができなかった あの国は生きている。 1080 01:39:32,500 --> 01:39:34,300 彼を一人で行かせるわけにはいかない。それは自殺です。 1081 01:39:36,500 --> 01:39:41,400 はい、もちろんあなたの兄弟には問題があります。 それは予想通りでした。 1082 01:39:41,500 --> 01:39:44,500 あなたなら理解してくれるだろうと思っていました。 だからこそ私はあなたのところに助けを求めに来たのです。 1083 01:39:45,500 --> 01:39:50,700 私に助けを求めてはいけません。 あなたの兄弟はもう私の問題ではありません。 1084 01:39:51,700 --> 01:39:55,400 彼は今、あなたの問題なのです。 1085 01:39:55,700 --> 01:39:56,800 私の？ 1086 01:39:57,800 --> 01:40:03,100 なぜなら、息子よ、 私はあなたの手に置いています... 1087 01:40:03,200 --> 01:40:08,900 ...シャングリラの未来と運命... 1088 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 ……だって、私は死ぬのだから。 1089 01:40:18,200 --> 01:40:22,500 自分の仕事が終わったことはわかっていましたが、 初めてあなたを見たとき。 1090 01:40:24,300 --> 01:40:28,300 あなたを待っていました、息子よ、 長い間。 1091 01:40:29,200 --> 01:40:33,400 私はこの部屋に座っていました そして新人たちの顔も見えた。 1092 01:40:33,700 --> 01:40:37,000 私は彼らの目を見ました そして彼らの声を聞いた... 1093 01:40:37,900 --> 01:40:42,200 ...あなたを見つけられることをいつも願っています。 1094 01:40:45,600 --> 01:40:50,300 友よ、それは難しい仕事ではありません 私が遺贈するのは… 1095 01:40:51,300 --> 01:40:54,800 ...私たちの命令は絹のような絆しか知らないからです。 1096 01:40:56,400 --> 01:40:59,500 優しくて忍耐強くあること。 1097 01:41:00,400 --> 01:41:03,900 心の豊かさを大切にすること。 1098 01:41:04,800 --> 01:41:08,400 知恵を司るには... 1099 01:41:09,700 --> 01:41:12,400 ...嵐が吹き荒れる中、何もせずに。 1100 01:41:13,300 --> 01:41:16,700 私の時代にもこれが来ると思いますか？ 1101 01:41:21,700 --> 01:41:26,200 息子よ、あなたは嵐を乗り越えるでしょう。 1102 01:41:26,700 --> 01:41:30,900 香りを保てますよ 私たちの歴史の... 1103 01:41:31,700 --> 01:41:36,100 ...それにあなた自身の心のタッチを加えてください。 1104 01:41:39,000 --> 01:41:43,100 それを超えると視力が低下します。 1105 01:41:45,000 --> 01:41:48,600 でも遠くからでも見えます… 1106 01:41:49,500 --> 01:41:52,500 ...廃墟の中で動き出す新たな世界... 1107 01:41:54,000 --> 01:41:56,400 ...ぎこちなくかき混ぜながら... 1108 01:41:57,300 --> 01:41:59,000 ...でも期待を込めて... 1109 01:41:59,800 --> 01:42:05,200 ...失われた伝説の宝物を求めて... 1110 01:42:07,900 --> 01:42:11,500 ...そして彼らは全員ここに来るでしょう、息子。 1111 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 山の陰に隠れて… 1112 01:42:17,000 --> 01:42:21,200 ...青い月の谷で... 1113 01:42:22,800 --> 01:42:27,800 ...奇跡のように保存されました。 1114 01:43:09,200 --> 01:43:12,700 ここにパイプを通します ここで本水道と接続します。 1115 01:43:12,800 --> 01:43:14,600 パイプはどこで入手しますか？ 1116 01:43:14,700 --> 01:43:17,800 それは簡単です。見せてあげるよ 粘土からパイプを鋳造する方法。 1117 01:43:17,900 --> 01:43:21,700 そこにいます。もらったほうがいいよ あなたのものを一緒に。出発します。 1118 01:43:22,000 --> 01:43:25,000 - 出発しますか？ - ポーターが私たちを連れて帰ります。 1119 01:43:25,200 --> 01:43:27,400 衣料品、食料品、何でも揃っています。 1120 01:43:27,500 --> 01:43:29,200 いつから始めますか？ 1121 01:43:29,500 --> 01:43:32,600 まさにこの瞬間。 彼らは高原で私たちを待っています。 1122 01:43:32,600 --> 01:43:35,500 あの中国人は私を止められると思ったのです。 来てください。 1123 01:43:35,700 --> 01:43:40,000 私はそこに留まると思います。 次の旅行ではポーターと一緒に出発します。 1124 01:43:40,700 --> 01:43:42,300 行きたくないってことですか？ 1125 01:43:42,400 --> 01:43:43,400 さて、私は... 1126 01:43:43,600 --> 01:43:45,700 あなたは刑務所に行くのが怖いのです。 1127 01:43:46,400 --> 01:43:49,300 私は配管工事の仕事をしているのがわかりますね。 1128 01:43:49,500 --> 01:43:52,700 バカだと主張するなら、 私はあなたをなだめません。あなたはどうですか？ 1129 01:43:52,800 --> 01:43:57,200 まだ行きたくないのね、ハニー。 彼女もそこに留まるだろう。そうなんですか？ 1130 01:43:57,300 --> 01:43:58,600 あなたがそうしたいなら。 1131 01:43:58,700 --> 01:44:01,500 もちろん。心配しないでください。 お世話になります。 1132 01:44:01,400 --> 01:44:05,200 よし、自分に合わせて、 しかし、あなたにはチャンスがあったことを忘れないでください。 1133 01:44:05,500 --> 01:44:07,700 - あなたはどうですか？行きたいですか？ - どこ？ 1134 01:44:07,800 --> 01:44:09,900 家。ポーターに連れて行ってもらいました。 1135 01:44:10,200 --> 01:44:12,800 ごめんなさい。それは不可能です。 私の授業があります。 1136 01:44:12,900 --> 01:44:15,800 あなたが何を始めたかは気にしません。 行きたいですか？ 1137 01:44:16,100 --> 01:44:17,700 いや、待ったほうがいいと思います。 1138 01:44:17,800 --> 01:44:20,600 - はい、お待ちしています。 - 腐るまで待ってください！ 1139 01:44:30,300 --> 01:44:31,900 - こんにちは、グロリア。 - こんにちは。 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,900 たった今翻訳が終わりました 興味深い古いタブレット。 1141 01:44:34,900 --> 01:44:37,400 由来を教えてくれました フリーメーソンのシンボルの... 1142 01:44:37,500 --> 01:44:38,800 - それはうねりです。 - 何？ 1143 01:44:38,900 --> 01:44:40,900 何かを見せたいです。 1144 01:44:41,200 --> 01:44:43,000 素敵ですね。それは何ですか？ 1145 01:44:43,100 --> 01:44:44,900 配管工事。すべてがモダン。 1146 01:44:45,000 --> 01:44:47,400 パイプを通すつもりです 村中ずっと。 1147 01:46:12,100 --> 01:46:13,600 こんにちは、ジョージ。 1148 01:46:16,600 --> 01:46:20,100 もう心配する必要はありません。 出発の手配をしました。 1149 01:46:20,400 --> 01:46:23,000 もしその窓を閉めさせてくれたら、 お話しできます。 1150 01:46:23,100 --> 01:46:25,300 その騒音は私をおかしくさせます。 1151 01:46:29,100 --> 01:46:32,000 ここから出ていくって言ったんだ。 文明に戻ります。 1152 01:46:32,000 --> 01:46:35,500 私はポーターたちと契約を結んだ。 彼らは明日の明け方に出発します。 1153 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 彼らは谷の外で私たちを待っています。 持ち物をまとめてください。 1154 01:46:39,000 --> 01:46:41,100 - トップコートはどこにありますか？ - 離れることはできません。 1155 01:46:41,300 --> 01:46:42,900 何が私を止めるのでしょうか？ 1156 01:46:43,000 --> 01:46:45,900 - あなたは今ここに留まらなければなりません。 - ここに泊まりますか？ 1157 01:46:46,700 --> 01:46:48,200 どうしたの？ 1158 01:46:48,300 --> 01:46:51,900 私たちが来てから、あなたの様子がおかしい。 こんなあなたの姿は見たことがありません。 1159 01:46:52,000 --> 01:46:54,100 何が私たちの出発を妨げているのでしょうか？ 1160 01:46:54,500 --> 01:46:56,700 壮大で美しいもの。 1161 01:46:57,000 --> 01:46:59,700 探していたもの 私の人生ずっと。 1162 01:47:00,200 --> 01:47:03,300 混乱への答え そして一生に一度の当惑。 1163 01:47:03,700 --> 01:47:06,400 見つけてしまったので、もう離れることはできません。 あなたもそうしてはいけません。 1164 01:47:06,600 --> 01:47:08,800 何のことを言っているのか分かりません。 1165 01:47:08,900 --> 01:47:11,600 あなたは秘密を持ち歩いています それはあなたを食べてしまいます。 1166 01:47:11,700 --> 01:47:14,100 - それについて教えてください。 - 言いたいです。 1167 01:47:14,200 --> 01:47:18,200 そうしないと爆発してしまいます。 それは奇妙で幻想的で信じられないほどです... 1168 01:47:18,300 --> 01:47:22,400 ...でもとても美しいです。ご存知のとおり、 私たちは誘拐されてここに連れてこられました... 1169 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 それがすべてです。 1170 01:47:25,700 --> 01:47:31,500 彼は死んだのと同じくらい安らかに死んだ 雲の影の。彼の最後の言葉は次のとおりでした。 1171 01:47:32,600 --> 01:47:35,300 「あなたの手に委ねます、息子よ… 1172 01:47:35,900 --> 01:47:38,700 「…シャングリラの未来と運命。 」 1173 01:47:40,400 --> 01:47:42,300 これで、私が離れられない理由がわかりました。 1174 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 本当に何と言ったらいいのか分かりません。 1175 01:47:56,700 --> 01:48:00,900 - あなたが完全に怒っていることを除いて。 - 私が怒っていると思いますか？ 1176 01:48:01,600 --> 01:48:03,900 このような話を聞いた後、他に何を考えることができますか？ 1177 01:48:04,000 --> 01:48:06,200 今日ではそのようなことは起こりません。 1178 01:48:06,300 --> 01:48:09,400 - 私たちは 20 世紀に生きています。 - ナンセンスだと思いますか？ 1179 01:48:09,500 --> 01:48:13,400 あなたは狂信者によって催眠術をかけられました。 イギリスでは信じられないでしょう。 1180 01:48:13,500 --> 01:48:17,400 なぜここチベットでそれを飲み込む必要があるのでしょうか？ これらのことが真実であるとどうやってわかりますか? 1181 01:48:17,500 --> 01:48:19,800 - 彼らは証拠を見せましたか？ - 証拠は必要ありません。 1182 01:48:19,900 --> 01:48:22,400 理由があることはわかっていました なぜこの場所が嫌いだったのか。 1183 01:48:22,500 --> 01:48:26,000 爆弾を積んで上空を飛んでみたい 彼らがあなたにしたことに対して。 1184 01:48:26,100 --> 01:48:28,900 これはすべてラマ僧についての話です 何百年も経っていること。 1185 01:48:29,000 --> 01:48:32,000 どうして知っていますか？ 彼らの出生証明書を見ましたか？ 1186 01:48:32,200 --> 01:48:33,600 信じられない。 1187 01:48:33,700 --> 01:48:37,400 たくさんの老人が周りに座っています そして世界を改革することを夢見ています... 1188 01:48:37,500 --> 01:48:40,900 ...そしてあなた、地面に2フィートのコンウェイ、 彼らに加わりたいです。 1189 01:48:41,000 --> 01:48:42,400 ひどいですね。 1190 01:48:43,200 --> 01:48:45,100 私の話はこれですべてあなたに向けられた話ですか？ 1191 01:48:45,300 --> 01:48:48,600 それは私にとって他に何を意味するのでしょうか？ 明らかに寝床が多いです。 1192 01:48:48,700 --> 01:48:52,400 それなら行ったほうがいいよ。 ここはあなたの居場所ではありません。 1193 01:48:53,800 --> 01:48:56,900 そこはあなたの居場所ではありません。 何があなたを待っているか考えてください。 1194 01:48:57,100 --> 01:48:59,300 ここに泊まりたいですか 半分死ぬまで？ 1195 01:48:59,400 --> 01:49:02,100 あなたの心が腐食し始めるまで 残りの人たちと同じように？ 1196 01:49:02,100 --> 01:49:05,100 - それについてはもう話したくない。 - 話さないといけない。 1197 01:49:05,200 --> 01:49:07,600 そして私は？ 彼らはあなたをここに連れてくるために飛行機を盗みました。 1198 01:49:07,600 --> 01:49:10,300 来たくなかった。 あなたには私に責任があります。 1199 01:49:10,400 --> 01:49:12,300 あなたに借りがあるのはもううんざりです。 1200 01:49:12,400 --> 01:49:14,400 ご自由にどうぞ。どうぞ。 1201 01:49:16,500 --> 01:49:17,700 あの女の子です。 1202 01:49:17,700 --> 01:49:22,100 ――あの娘はひねくれてしまった……。 - それで十分です。女の子は気にしないでください。 1203 01:49:24,600 --> 01:49:26,200 行ってみませんか？ 1204 01:49:33,200 --> 01:49:34,500 ここを見てください。 1205 01:49:35,200 --> 01:49:37,800 物心ついた頃からずっと あなたは私の面倒を見てくれました。 1206 01:49:38,100 --> 01:49:40,400 さあ、あなたがその人です それは世話が必要です。 1207 01:49:41,900 --> 01:49:45,100 私はあなたの兄弟です。 何か問題があった場合は... 1208 01:49:45,400 --> 01:49:47,100 ...お手伝いさせてください。 1209 01:49:52,800 --> 01:49:55,700 一人でその旅行をする気はありません。 1210 01:50:01,200 --> 01:50:04,600 ここにいるわけにはいかないでしょう？ 1211 01:50:05,400 --> 01:50:06,800 気が狂ってしまうだろう。 1212 01:50:12,800 --> 01:50:15,200 私は間違っているかもしれません。マニアかも知れませんが… 1213 01:50:15,600 --> 01:50:18,500 ...でも私はこれを信じています そして私はそれを失うつもりはありません。 1214 01:50:18,600 --> 01:50:20,800 私がどれだけあなたを助けたいか知っていますか... 1215 01:50:20,800 --> 01:50:25,300 ...しかし、お好みであれば、これはもっと大きくて強力です、 兄弟愛よりも。 1216 01:50:27,900 --> 01:50:31,000 ごめんなさい。私は滞在しています。 1217 01:50:34,500 --> 01:50:36,800 これ以上何も言うことが思いつきません。 1218 01:50:42,500 --> 01:50:43,700 さようなら。 1219 01:50:52,900 --> 01:50:55,500 本当にポーターですか？ お世話になりますか？ 1220 01:50:56,000 --> 01:50:58,000 準備完了です。 1221 01:50:58,100 --> 01:51:00,800 - マリアが手配してくれました。 - マリア？ 1222 01:51:01,700 --> 01:51:04,000 - ロシアの小さな女の子。 - 彼女はどのように関わっていますか？ 1223 01:51:04,100 --> 01:51:06,200 - 彼女は私と一緒に行きます。 - 君は頭がおかしいよ。 1224 01:51:08,200 --> 01:51:10,400 - 彼女をここから連れ出すことはできません。 - なぜだめですか？ 1225 01:51:10,500 --> 01:51:13,900 あなたはできません。何が起こるか知っていますか 彼女がシャングリラを出たら？ 1226 01:51:14,000 --> 01:51:17,100 彼女は脆くて生きていくことしかできない 壊れやすいものが愛される場所。 1227 01:51:17,200 --> 01:51:20,300 彼女をこの谷から連れ出して そして彼女はこだまのように消えていくだろう。 1228 01:51:20,500 --> 01:51:22,700 どういう意味ですか、 「こだまのように消えていく」？ 1229 01:51:22,800 --> 01:51:24,500 彼女は 1888 年にここに来ました。 1230 01:51:25,900 --> 01:51:29,600 そんなに可哀想でなければ面白いだろう。 彼女はまだ20歳を超えていない。 1231 01:51:30,300 --> 01:51:32,600 - あなたは間違っています。 - 私は間違っていません。彼女は私にそう言いました。 1232 01:51:32,600 --> 01:51:35,400 それに、彼女は私に言う必要はないでしょう。 とにかく知っているでしょう。 1233 01:51:35,500 --> 01:51:37,500 昨夜はたくさんのことが分かりました。 1234 01:51:37,500 --> 01:51:40,500 恥ずかしくないよ。 それは数少ないまともなものの一つです... 1235 01:51:40,600 --> 01:51:44,500 ...この地獄のような場所でそんなことがあった。 シャングリラでは誰もが幸せです。 1236 01:51:44,600 --> 01:51:47,600 誰も離れることなど考えないだろう。 それはすべてただの腐りです！ 1237 01:51:47,700 --> 01:51:51,100 私が来てから彼女は私に懇願してきた 彼女をこの場所から連れ出すために。 1238 01:51:51,300 --> 01:51:54,000 彼女は私の腕の中で泣いていました、 彼女をここに置いていくのが怖かったから。 1239 01:51:54,100 --> 01:51:57,400 彼女は高原へ二度旅行した ポーターに賄賂を渡すため。私にとって！ 1240 01:51:57,500 --> 01:51:59,600 私はそれを一言も信じません。 1241 01:51:59,700 --> 01:52:01,400 わかりました、証明してみます。 1242 01:52:01,500 --> 01:52:05,700 あなたは彼らに言われたことをすべて信じてきました 証拠なしで。私の話を証明してみます。 1243 01:52:08,500 --> 01:52:10,100 すぐに来てください。 1244 01:52:21,200 --> 01:52:23,300 悪い知らせがあります。 1245 01:52:23,900 --> 01:52:27,400 兄と私は決めました 私たちはあなたを連れて行くことはできません。 1246 01:52:28,600 --> 01:52:34,400 私を連れて行けないの？ 私を連れて行くって約束したじゃないですか！ 1247 01:52:36,600 --> 01:52:39,900 それはすべてあなたのせいです。 彼があなたに話しかけるまではすべて予定通りでした。 1248 01:52:40,000 --> 01:52:42,000 なぜ私たちを放っておけないのですか？ 1249 01:52:42,300 --> 01:52:46,300 - シャングリラを去りたいですか？ - あと一分いたら死んでしまう。 1250 01:52:46,900 --> 01:52:50,600 このチャンスを長い間待っていました そしてあなたは今私を止めるつもりはありません。 1251 01:52:50,700 --> 01:52:52,300 必要なら一人で行きます。 1252 01:52:52,300 --> 01:52:55,600 ポーターたちを連れてきました。 私がいなかったら、あなたは決して出られないでしょう。 1253 01:52:55,600 --> 01:52:58,300 高位ラマ法王は彼らにこう言いました。 誰も連れて行かないように。 1254 01:52:58,500 --> 01:53:02,000 ハイラマ様！ 誰が彼に注意を払いますか？ 1255 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 ポーターたちは高位ラマを笑います。 1256 01:53:04,400 --> 01:53:06,600 彼らはただ知りたいだけなのです 彼はいくらの金をくれるだろう。 1257 01:53:06,700 --> 01:53:10,100 私は彼らにもっと金をあげました。 1年間盗んでました。 1258 01:53:10,300 --> 01:53:12,300 ここを離れるためなら何でもするよ。 1259 01:53:12,400 --> 01:53:15,300 高位ラマ法王のもとを離れるには、 彼は自らをペロー神父と呼んでいます。 1260 01:53:15,400 --> 01:53:17,200 彼は何年も狂っていた。 1261 01:53:17,400 --> 01:53:21,100 - ペロー神父が亡くなりました。 - 彼は死んだんだ！それはいいです。 1262 01:53:21,700 --> 01:53:25,000 あなたには私が見えないでしょう 彼のために涙を流す。 1263 01:53:26,700 --> 01:53:28,500 私を連れて行ってください。 1264 01:53:29,100 --> 01:53:30,900 離れるのが怖くないですか？ 1265 01:53:31,200 --> 01:53:34,100 見たくないでしょ まるで老婦人のようですね？ 1266 01:53:35,600 --> 01:53:37,100 老婆？ 1267 01:53:39,400 --> 01:53:42,400 - チャンさんはそう言いましたよね？ - はい。 1268 01:53:42,600 --> 01:53:43,900 そう思った。 1269 01:53:45,000 --> 01:53:46,700 彼はみんなに私が年を取ったと言っています。 1270 01:53:47,200 --> 01:53:51,100 彼は彼らに私から離れてほしいと思っています。 彼は誰かが私に近づくと怒る。 1271 01:53:51,900 --> 01:53:54,900 彼は毎分私を罰してきた 私はジョージと一緒に過ごしました。 1272 01:53:55,100 --> 01:53:58,900 彼がいなかったら、私はとっくに去っていただろう。 でも彼はいつも私を止めます。 1273 01:53:59,000 --> 01:54:02,200 半年前、私は逃げようとした そして彼は私を暗い部屋に閉じ込めました。 1274 01:54:02,200 --> 01:54:03,800 私はほとんど気が狂いそうになった。 1275 01:54:04,300 --> 01:54:07,100 私を見て！私は老婦人に見えますか？ 1276 01:54:07,400 --> 01:54:09,300 これは老婦人の肌ですか？ 1277 01:54:09,700 --> 01:54:12,600 私の目を見てください。 これは老婦人の目でしょうか？ 1278 01:54:12,700 --> 01:54:16,400 彼女は誘拐されてここに連れてこられた 2年前の私たちと同じように。 1279 01:54:16,900 --> 01:54:20,200 信じられないよ。信じられない。 彼女は嘘をついています。 1280 01:54:20,600 --> 01:54:23,500 嘘をついています。 あなたが今まで言ってきた言葉はすべて嘘です。 1281 01:54:23,500 --> 01:54:25,300 言ってみろ！嘘をついていますよね？ 1282 01:54:25,400 --> 01:54:30,100 いいえ、嘘ではありません。 嘘をつくにはどんな理由があるでしょうか？ 1283 01:54:30,400 --> 01:54:33,800 おそらく私たちは決して出てこないでしょう あの恐ろしい旅が生きている。 1284 01:54:34,700 --> 01:54:37,900 でも吹雪の中で死ぬほうがマシだ 生き埋めにされる… 1285 01:54:38,700 --> 01:54:41,200 ...あと 1 分間ここに留まるよりも。 1286 01:55:27,600 --> 01:55:30,500 - ポーターが私たちを待っているって？ - はい。 1287 01:55:32,200 --> 01:55:34,200 - 服？ - はい、すべてです。 1288 01:55:38,800 --> 01:55:40,100 他の人はどうですか？ 1289 01:55:40,200 --> 01:55:42,600 私は彼らに尋ねました。 彼らは旅行するのが怖いのです。 1290 01:55:42,700 --> 01:55:45,300 送らなければなりません 彼らを追って遠征隊が戻ってきた。 1291 01:55:45,500 --> 01:55:47,200 さあ、時間の無駄だ。 1292 01:55:47,300 --> 01:55:50,200 - 私を連れて行きますか？ - 確かに。来て。 1293 01:56:01,600 --> 01:56:03,900 私たちがロンドンに着くまで、そう長くはかかりません。 1294 01:56:04,000 --> 01:56:06,900 みんなに会えないの？ 突然入ってきたときは？ 1295 01:56:07,000 --> 01:56:10,100 彼らを息苦しくさせてやる 私たちが彼らに私たちのストーリーを伝えるとき。 1296 01:56:10,200 --> 01:56:13,600 しばらく心配させていただきました。 あなたは完全にいなくなったと思っていました。 1297 01:56:14,800 --> 01:56:17,600 幸運なことに、あなたはそこから抜け出しました。 あなたは私の命を救ってくれました。 1298 01:56:17,800 --> 01:56:20,300 - 私一人では決して成し遂げられませんでした。 - 何だって？ 1299 01:56:20,500 --> 01:56:23,600 - 言ってました... -黙ってろ！せせらぎを続けなければなりませんか？ 1300 01:56:50,200 --> 01:56:53,700 - どうしたの？ボブはどこですか？ - 彼は行くよ、我が子よ。 1301 01:56:54,000 --> 01:56:56,500 - 行きますか？ - しかし、彼は戻ってきます。 1302 01:56:56,700 --> 01:56:57,500 いいえ！ 1303 01:59:33,500 --> 01:59:37,100 我慢できない。もうこれ以上続けることはできません。 休まなければなりません。 1304 01:59:44,100 --> 01:59:47,000 これはいつまで続くのでしょうか？ 我慢できない。 1305 01:59:47,700 --> 01:59:49,700 彼らに私たちを待ってもらうことはできませんか？ 1306 01:59:49,800 --> 01:59:52,000 彼らは私たちから離れていく 毎日さらに遅れています。 1307 01:59:52,100 --> 01:59:55,900 彼らに似合うものは何もない 私たちを失う以上に、私たちは続けなければなりません。 1308 01:59:56,100 --> 01:59:59,900 - さあ、ダーリン。 - 私はできません。私を休ませてあげなければなりません。 1309 02:00:31,700 --> 02:00:35,200 またまたターゲット練習。 そのうち彼らは私たちを襲うでしょう。 1310 02:00:36,100 --> 02:00:40,100 彼らが我々を狙い続ける限り、 私たちは安全です。今すぐ来てください。 1311 02:03:03,600 --> 02:03:05,600 彼女の顔を見てください！ 1312 02:07:34,900 --> 02:07:37,400 「1年経つとどこからともなく落ちる！」 1313 02:07:37,700 --> 02:07:39,400 - ゲインズフォード社のケーブル。 - 読んでみてください！ 1314 02:07:39,700 --> 02:07:42,900 「今日ロンドンに向けて出発します コンウェイとともにSS満州に乗船。 1315 02:07:43,000 --> 02:07:45,200 「コンウェイは何も言えない 彼の経験の話。 1316 02:07:45,300 --> 02:07:48,500 「完全な喪失に苦しんでいる 記憶の。 「署名しました、ゲインズフォード。 1317 02:07:48,600 --> 02:07:51,300 ――「記憶喪失」？ - わかりました、報道陣に渡します。 1318 02:07:51,300 --> 02:07:53,500 - 全部？ - はい。全部でもいいかもしれません。 1319 02:07:53,600 --> 02:07:55,400 彼に会うために護送船団を派遣します。 1320 02:08:12,500 --> 02:08:15,500 コンウェイはまたいなくなった。 ゲインズフォードのこれを聞いてください。 1321 02:08:15,700 --> 02:08:16,700 持たせてください。 1322 02:08:17,400 --> 02:08:18,800 「SS満州号にて。 1323 02:08:18,900 --> 02:08:22,200 「昨夜、コンウェイは記憶を取り戻した。 シャングリラの話をしました。 1324 02:08:22,300 --> 02:08:24,700 「素晴らしい物語を語る チベットのある場所について。 1325 02:08:24,800 --> 02:08:26,600 「すぐにそこへ戻るよう主張した。 1326 02:08:26,700 --> 02:08:29,700 「彼を閉じ込めたが、彼は逃げた」 そしてシンガポールで船に飛び乗りました。 1327 02:08:29,800 --> 02:08:33,000 「私は彼を追い越すために船を出ます、 彼の状態を恐れているのと同じくらい。 1328 02:08:33,100 --> 02:08:37,000 「コンウェイの話の詳細を書き留めた 私が転送しているシャングリラについて。 1329 02:08:37,100 --> 02:08:38,300 「ゲインズフォード卿。 」 1330 02:08:55,200 --> 02:08:57,100 ここがゲインズフォードです。 1331 02:09:00,000 --> 02:09:02,600 -また会えて嬉しいです。 - お会いできて嬉しいです。 1332 02:09:02,700 --> 02:09:05,400 - またお会いできて嬉しいです。 - 絶対来ないと思ってた。 1333 02:09:06,400 --> 02:09:08,700 - 座ってください。一杯飲んでください。 - スコッチ＆ソーダ。カラカラです。 1334 02:09:08,900 --> 02:09:10,700 はい、どうぞ。準備ができて待っています。 1335 02:09:10,800 --> 02:09:13,900 - コンウェイに関するニュースはありますか？ - 私たちはあなたが何を発見したかを知りたいと思っています。 1336 02:09:14,000 --> 02:09:15,100 彼はどこにいますか？ 1337 02:09:15,400 --> 02:09:19,800 紳士諸君、目の前に見えていますね とても疲れた老人… 1338 02:09:20,400 --> 02:09:23,500 ...追跡を終えたばかりの人 それは10ヶ月近く続きました。 1339 02:09:23,600 --> 02:09:25,300 彼に追いついたことがないんですか？ 1340 02:09:25,400 --> 02:09:28,500 その夜、彼は船から飛び降りて以来、 2週間前までは… 1341 02:09:28,600 --> 02:09:31,300 - ...私は彼を数インチ恋しく思っています。 - そんなつもりはないよ。 1342 02:09:31,400 --> 02:09:34,500 - 彼はそこまで戻ろうと決意していましたか？ - 決定した？ 1343 02:09:35,300 --> 02:09:40,700 紳士諸君、私の生涯を通じて、 これほど悲惨なことに遭遇したことはありません。 1344 02:09:41,300 --> 02:09:45,700 この10ヶ月の間、あの人は 最も驚くべきことを行った。 1345 02:09:46,200 --> 02:09:50,500 彼は飛び方を学び、飛行機を盗み、 捕まって、刑務所に入れられて、逃げられて… 1346 02:09:50,600 --> 02:09:52,600 ...驚くほど短い時間で。 1347 02:09:52,700 --> 02:09:54,700 これは彼の冒険の始まりにすぎません。 1348 02:09:54,800 --> 02:09:59,100 彼は懇願し、戦いました、 チベット国境へ突き進む。 1349 02:09:59,300 --> 02:10:02,600 どこでもこれらの素晴らしい話を聞いた 男の冒険の物語。 1350 02:10:02,700 --> 02:10:05,100 確かに驚くべきことだ。結局のところまでは… 1351 02:10:05,300 --> 02:10:08,200 ...私は彼の後を追った チベットの最果ての前哨基地へ。 1352 02:10:08,600 --> 02:10:10,600 もちろん、彼はすでに行っていました。 1353 02:10:10,700 --> 02:10:12,100 しかし彼の記憶は… 1354 02:10:13,100 --> 02:10:16,900 彼の記憶はその原住民とともに生き続けるだろう 彼らの残りの人生のために。 1355 02:10:17,100 --> 02:10:19,400 「人間ではなかった男」 彼らは彼を呼びました。 1356 02:10:20,000 --> 02:10:22,900 彼らは見知らぬ人を忘れないだろう 6回も挑戦した人は… 1357 02:10:23,000 --> 02:10:26,900 ...峠を登る 他の人間はあえて旅をしようとはしませんでした。 1358 02:10:27,000 --> 02:10:30,300 そして6回は押し戻された 最も激しい嵐によって。 1359 02:10:31,000 --> 02:10:34,300 彼らは狂人を忘れないだろう 食べ物や衣服を盗んだ人たち。 1360 02:10:34,400 --> 02:10:38,000 彼らは誰を兵舎に閉じ込めたのか そして逃亡するために6人の警備員と戦った人。 1361 02:10:38,000 --> 02:10:41,600 彼らの兵士たちはまだ話しています 彼を追い越そうとする彼らの追跡について... 1362 02:10:41,700 --> 02:10:43,600 ...そして思い出して震えています。 1363 02:10:43,900 --> 02:10:46,900 彼は彼らを最もワイルドな追跡に導きました 自分の国を通して。 1364 02:10:47,600 --> 02:10:52,100 ついに彼は姿を消してしまった まさにあの峠を越えて… 1365 02:10:52,600 --> 02:10:55,700 ...彼ら自身は旅行する勇気がなかったのです。 1366 02:10:56,800 --> 02:10:58,200 それと、紳士諸君… 1367 02:10:58,400 --> 02:11:03,400 ...それが最後に知られたものでした 人間はロバート・コンウェイを見た。 1368 02:11:03,500 --> 02:11:05,100 それを私は不屈の精神と呼んでいます。 1369 02:11:05,300 --> 02:11:07,600 - 考えてみてください。 - 何か教えてください、ゲインズフォード。 1370 02:11:08,000 --> 02:11:12,000 彼の話についてどう思いますか シャングリラのこと？信じますか？ 1371 02:11:15,100 --> 02:11:17,000 はい。私はそれを信じます。 1372 02:11:17,400 --> 02:11:21,800 信じたいから信じます。 1373 02:11:24,300 --> 02:11:25,900 乾杯いたします。 1374 02:11:27,300 --> 02:11:28,900 これが私の希望です... 1375 02:11:29,300 --> 02:11:33,300 ...あのロバート・コンウェイ 彼のシャングリラを見つけるでしょう。 1376 02:11:34,300 --> 02:11:36,100 これが私の希望です... 1377 02:11:36,700 --> 02:11:40,000 ...私たち全員が自分たちのシャングリラを見つけられるように。